
malerisch
pittoresco
Così bello, idilliaco o suggestivo da sembrare un dipinto.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Abbiamo trascorso le vacanze in un pittoresco villaggio di pescatori sulla costa.
pittoresco / pittorico
malerisch – malerischer – am malerischsten
Caricamento dello stato salvato.

pittoresco
Così bello, idilliaco o suggestivo da sembrare un dipinto.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Abbiamo trascorso le vacanze in un pittoresco villaggio di pescatori sulla costa.

pittorico
Relativo all’arte della pittura o realizzato secondo il modo di un pittore.
Sie hat ein großes malerisches Talent und ihre Bilder sind sehr ausdrucksstark.
Ha un grande talento pittorico e i suoi quadri sono molto espressivi.
| forma base | malerisch |
|---|---|
| Komparativ | malerischer |
| Superlativ | am malerischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a malerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a malerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a malerisch.
L’aggettivo «malerisch» (pittoresco o pittorico) deriva da «der Maler» (il pittore). Questo legame spiega entrambi i significati: qualcosa è bello come se fosse stato dipinto da un pittore oppure si riferisce all’arte del pittore stesso.
Die Küste hier ist wirklich malerisch.
La costa qui è davvero pittoresca.
Il nome descritto da «malerisch» (pittoresco o pittorico) rivela il significato. Se descrive un luogo, come un villaggio, un paesaggio o un vicolo, significa «idyllisch» (idilliaco). Se descrive una capacità o un’opera, come un talento, una tecnica o una rappresentazione, si riferisce all’arte.
Wir saßen in einem Café an einem malerischen Platz.
Eravamo seduti in un caffè in una piazza pittoresca.
Die Ausstellung zeigt seine frühe malerische Entwicklung.
La mostra presenta il suo primo sviluppo pittorico.
Nel significato «idyllisch» (idilliaco), «malerisch» (pittoresco) descrive quasi sempre dei luoghi. I nomi tipici sono «Landschaft» (paesaggio), «Dorf» (villaggio), «Altstadt» (centro storico), «Gasse» (vicolo) o «Kulisse» (scenario).
Die Wanderung führte uns durch eine malerische Landschaft.
L’escursione ci ha portato attraverso un paesaggio pittoresco.
artistico
Entrambi gli aggettivi possono descrivere un dipinto ben riuscito. «Künstlerisch» (artistico) valuta in generale la realizzazione creativa, mentre «malerisch» (pittorico) si riferisce in particolare alla pittura o a qualcosa realizzato alla maniera di un pittore. Per un'immagine, «künstlerisch» è adatto per il valore artistico, mentre «malerisch» è adatto per l'effetto o la tecnica pittorica.

Das malerische Bild zeigt den See mit weichen Farben und warmem Licht.
Il dipinto pittorico mostra il lago con colori tenui e una luce calda.
Das künstlerische Bild drückt die Gefühle der Malerin sehr eindrucksvoll aus.
Il dipinto artistico esprime in modo molto efficace i sentimenti della pittrice.