
malerisch
malowniczy
Tak piękny, sielankowy lub urokliwy, że wygląda jak obraz.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Spędziliśmy urlop w malowniczej wiosce rybackiej nad wybrzeżem.
malowniczy / malarski
malerisch – malerischer – am malerischsten
Wczytuję zapisany stan.

malowniczy
Tak piękny, sielankowy lub urokliwy, że wygląda jak obraz.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Spędziliśmy urlop w malowniczej wiosce rybackiej nad wybrzeżem.

malarski
Dotyczący sztuki malarskiej albo wykonany w sposób charakterystyczny dla malarza.
Sie hat ein großes malerisches Talent und ihre Bilder sind sehr ausdrucksstark.
Ma wielki talent malarski, a jej obrazy są bardzo wyraziste.
| forma podstawowa | malerisch |
|---|---|
| Komparativ | malerischer |
| Superlativ | am malerischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do malerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do malerisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do malerisch.
Przymiotnik „malerisch” (malowniczy lub malarski) pochodzi od „der Maler” (malarz). To połączenie wyjaśnia oba znaczenia: coś jest albo piękne jak namalowane przez malarza, albo odnosi się do sztuki samego malarza.
Die Küste hier ist wirklich malerisch.
Tamtejsze wybrzeże jest naprawdę malownicze.
Rzeczownik, który opisuje „malerisch” (malowniczy lub malarski), wskazuje znaczenie. Jeśli opisuje miejsce, takie jak „Dorf” (wioska), „Landschaft” (krajobraz) lub „Gasse” (zaułek), oznacza „idyllisch” (sielankowy). Jeśli opisuje umiejętność albo dzieło, takie jak talent, technika lub przedstawienie, odnosi się do sztuki.
Wir saßen in einem Café an einem malerischen Platz.
Usiedliśmy w kawiarni przy malowniczym placu.
Die Ausstellung zeigt seine frühe malerische Entwicklung.
Wystawa pokazuje jego wczesny rozwój malarski.
W znaczeniu „idyllisch” (sielankowy) słowo „malerisch” (malowniczy) prawie zawsze opisuje miejsca. Typowe rzeczowniki to „Landschaft” (krajobraz), „Dorf” (wioska), „Altstadt” (stare miasto), „Gasse” (zaułek) lub „Kulisse” (sceneria).
Die Wanderung führte uns durch eine malerische Landschaft.
Wędrówka prowadziła nas przez malowniczy krajobraz.
artystyczny
Oba przymiotniki mogą opisywać udane malarstwo. „Künstlerisch” (artystyczny) ogólnie ocenia twórcze ukształtowanie, natomiast „malerisch” (malarski) odnosi się konkretnie do malarstwa albo do wykonania w sposób charakterystyczny dla malarza. W przypadku obrazu „künstlerisch” pasuje do walorów artystycznych, a „malerisch” do malarskiego efektu albo techniki.

Das malerische Bild zeigt den See mit weichen Farben und warmem Licht.
Malarski obraz przedstawia jezioro w delikatnych barwach i ciepłym świetle.
Das künstlerische Bild drückt die Gefühle der Malerin sehr eindrucksvoll aus.
Artystyczny obraz bardzo sugestywnie wyraża uczucia malarki.