
malerisch
pitoresc
Atât de frumos, de idilic sau de atrăgător, încât pare desprins dintr-un tablou.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Ne-am petrecut vacanța într-un sat pescăresc pitoresc de pe coastă.
pitoresc / pictural
malerisch – malerischer – am malerischsten
Se încarcă starea ta salvată.

pitoresc
Atât de frumos, de idilic sau de atrăgător, încât pare desprins dintr-un tablou.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Ne-am petrecut vacanța într-un sat pescăresc pitoresc de pe coastă.

pictural
Care ține de arta picturii sau este realizat în maniera unui pictor.
Sie hat ein großes malerisches Talent und ihre Bilder sind sehr ausdrucksstark.
Are un talent pictural deosebit, iar tablourile ei sunt foarte expresive.
| forma de bază | malerisch |
|---|---|
| Komparativ | malerischer |
| Superlativ | am malerischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la malerisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la malerisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la malerisch.
Adjectivul „malerisch” (pitoresc, pictural) derivă din „der Maler” (pictorul). Legătura explică ambele sensuri: ceva este fie frumos ca și cum ar fi fost pictat de un pictor, fie are legătură cu arta pictorului.
Die Küste hier ist wirklich malerisch.
Coasta de aici este cu adevărat pitorească.
Substantivul pe care îl descrie „malerisch” (pitoresc, pictural) dezvăluie sensul. Dacă descrie un loc (sat, peisaj, alee), înseamnă „idyllisch” (idilic). Dacă descrie o abilitate sau o lucrare (talent, tehnică, reprezentare), se referă la artă.
Wir saßen in einem Café an einem malerischen Platz.
Am stat într-o cafenea dintr-o piață pitorească.
Die Ausstellung zeigt seine frühe malerische Entwicklung.
Expoziția arată evoluția sa picturală de la începuturi.
Cu sensul de „idyllisch” (idilic), „malerisch” (pitoresc) descrie aproape întotdeauna locuri. Substantivele tipice sunt „Landschaft” (peisaj), „Dorf” (sat), „Altstadt” (centrul vechi), „Gasse” (uliță) sau „Kulisse” (decor).
Die Wanderung führte uns durch eine malerische Landschaft.
Drumeția ne-a purtat printr-un peisaj pitoresc.
artistic
Ambele adjective pot descrie o pictură reușită. „Künstlerisch” (cu simț artistic) evaluează în general concepția creativă, în timp ce „malerisch” (pictural) se referă în mod special la pictură sau la ceva realizat în maniera unui pictor. Pentru un tablou, „künstlerisch” se potrivește realizării artistice, iar „malerisch” efectului sau tehnicii picturale.

Das malerische Bild zeigt den See mit weichen Farben und warmem Licht.
Tabloul pictural prezintă lacul în culori delicate și lumină caldă.
Das künstlerische Bild drückt die Gefühle der Malerin sehr eindrucksvoll aus.
Tabloul artistic exprimă foarte impresionant sentimentele pictoriței.