
malerisch
pitoresco
Tão bonito, idílico ou encantador que parece uma pintura.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Passamos as férias em uma pitoresca vila de pescadores no litoral.
pitoresco / pictórico
malerisch – malerischer – am malerischsten
Carregando seu estado salvo.

pitoresco
Tão bonito, idílico ou encantador que parece uma pintura.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Passamos as férias em uma pitoresca vila de pescadores no litoral.

pictórico
Relacionado à arte da pintura ou feito à maneira de um pintor.
Sie hat ein großes malerisches Talent und ihre Bilder sind sehr ausdrucksstark.
Ela tem um grande talento para a pintura, e seus quadros são muito expressivos.
| forma básica | malerisch |
|---|---|
| Komparativ | malerischer |
| Superlativ | am malerischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a malerisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a malerisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a malerisch.
O adjetivo “malerisch” (pitoresco; pictórico) deriva de “der Maler” (o pintor). Essa relação explica os dois sentidos: algo pode ser bonito como se tivesse sido pintado por um pintor ou estar relacionado à própria arte do pintor.
Die Küste hier ist wirklich malerisch.
O litoral daqui é realmente pitoresco.
O substantivo que “malerisch” (pitoresco; pictórico) descreve revela o sentido. Quando descreve um lugar (vila, paisagem, ruela), significa “idyllisch” (idílico). Quando descreve uma habilidade ou uma obra (talento, técnica, representação), está relacionado à arte.
Wir saßen in einem Café an einem malerischen Platz.
Sentamos em um café numa praça pitoresca.
Die Ausstellung zeigt seine frühe malerische Entwicklung.
A exposição mostra o desenvolvimento pictórico inicial dele.
No sentido de “idyllisch” (idílico), “malerisch” (pitoresco) quase sempre descreve lugares. Os substantivos típicos são “Landschaft” (paisagem), “Dorf” (vila), “Altstadt” (centro histórico), “Gasse” (ruela) e “Kulisse” (cenário).
Die Wanderung führte uns durch eine malerische Landschaft.
A caminhada nos levou por uma paisagem pitoresca.
artístico
Os dois adjetivos podem descrever uma pintura bem-sucedida. “Künstlerisch” (artístico) avalia a criação criativa em geral, enquanto “malerisch” (pictórico) se refere especificamente à pintura ou a algo executado à maneira de um pintor. Em uma imagem, “künstlerisch” é adequado para a realização artística, enquanto “malerisch” é adequado para o efeito pictórico ou a técnica.

Das malerische Bild zeigt den See mit weichen Farben und warmem Licht.
A pintura mostra o lago com cores suaves e uma luz quente, criando um efeito pictórico.
Das künstlerische Bild drückt die Gefühle der Malerin sehr eindrucksvoll aus.
A pintura artística expressa os sentimentos da pintora de maneira muito impressionante.