
malerisch
pittoresque
Si beau, idyllique ou charmant que cela ressemble à un tableau.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Nous avons passé nos vacances dans un pittoresque village de pêcheurs sur la côte.
pittoresque / pictural
malerisch – malerischer – am malerischsten
Chargement de ton état enregistré.

pittoresque
Si beau, idyllique ou charmant que cela ressemble à un tableau.
Wir machten Urlaub in einem malerischen Fischerdorf an der Küste.
Nous avons passé nos vacances dans un pittoresque village de pêcheurs sur la côte.

pictural
Qui concerne l’art de la peinture ou qui est réalisé à la manière d’un peintre.
Sie hat ein großes malerisches Talent und ihre Bilder sind sehr ausdrucksstark.
Elle a un grand talent pictural et ses tableaux sont très expressifs.
| forme de base | malerisch |
|---|---|
| Komparativ | malerischer |
| Superlativ | am malerischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à malerisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à malerisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à malerisch.
L’adjectif « malerisch » (pittoresque ou pictural) est dérivé de « der Maler » (le peintre). Ce lien explique les deux sens : quelque chose est soit beau comme si un peintre l’avait représenté, soit lié à l’art du peintre lui-même.
Die Küste hier ist wirklich malerisch.
La côte est vraiment pittoresque ici.
Le nom que « malerisch » (pittoresque ou pictural) décrit indique le sens. S’il décrit un lieu, comme un village, un paysage ou une ruelle, il signifie « idyllisch » (idyllique). S’il décrit une capacité ou une œuvre, comme un talent, une technique ou une représentation, il se rapporte à l’art.
Wir saßen in einem Café an einem malerischen Platz.
Nous étions assis dans un café sur une place pittoresque.
Die Ausstellung zeigt seine frühe malerische Entwicklung.
L’exposition montre ses premières recherches picturales.
Dans le sens de « idyllisch » (idyllique), « malerisch » (pittoresque) décrit presque toujours des lieux. Les noms courants sont « Landschaft » (paysage), « Dorf » (village), « Altstadt » (vieille ville), « Gasse » (ruelle) ou « Kulisse » (décor).
Die Wanderung führte uns durch eine malerische Landschaft.
La randonnée nous a conduits à travers un paysage pittoresque.
artistique
Les deux adjectifs peuvent décrire une peinture réussie. « Künstlerisch » (artistique) évalue la création dans son ensemble, tandis que « malerisch » (pictural) se rapporte plus précisément à la peinture ou à une réalisation à la manière d’un peintre. Pour parler d’un tableau, « künstlerisch » convient pour évoquer la qualité artistique, et « malerisch » pour parler de l’effet pictural ou de la technique.

Das malerische Bild zeigt den See mit weichen Farben und warmem Licht.
Le tableau pictural représente le lac dans des couleurs douces et une lumière chaude.
Das künstlerische Bild drückt die Gefühle der Malerin sehr eindrucksvoll aus.
Le tableau artistique exprime les émotions de la peintre avec beaucoup de force.