
umsorgen
مراقبت کردن
با محبت از کسی مراقبت کردن و اطمینان یافتن از اینکه هرچه نیاز دارد در اختیارش باشد.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
بعد از عمل، خانوادهاش با محبت از او مراقبت کردند.
مراقبت کردن
umsorgen – umsorgte – hat umsorgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت کردن
با محبت از کسی مراقبت کردن و اطمینان یافتن از اینکه هرچه نیاز دارد در اختیارش باشد.
Nach der Operation wurde sie von ihrer Familie liebevoll umsorgt.
بعد از عمل، خانوادهاش با محبت از او مراقبت کردند.
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgst |
| er/sie/es | umsorgt |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorgt |
| sie | umsorgen |
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
| ich | habe umsorgt |
|---|---|
| du | hast umsorgt |
| er/sie/es | hat umsorgt |
| wir | haben umsorgt |
| ihr | habt umsorgt |
| sie | haben umsorgt |
| du | umsorge! umsorg! |
|---|---|
| ihr | umsorgt! |
| Sie | umsorgen Sie! |
| ich | hatte umsorgt |
|---|---|
| du | hattest umsorgt |
| er/sie/es | hatte umsorgt |
| wir | hatten umsorgt |
| ihr | hattet umsorgt |
| sie | hatten umsorgt |
| ich | werde umsorgen |
|---|---|
| du | wirst umsorgen |
| er/sie/es | wird umsorgen |
| wir | werden umsorgen |
| ihr | werdet umsorgen |
| sie | werden umsorgen |
| ich | umsorge |
|---|---|
| du | umsorgest |
| er/sie/es | umsorge |
| wir | umsorgen |
| ihr | umsorget |
| sie | umsorgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umsorgte |
|---|---|
| du | umsorgtest |
| er/sie/es | umsorgte |
| wir | umsorgten |
| ihr | umsorgtet |
| sie | umsorgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umsorgen |
|---|---|
| با zu | zu umsorgen |
| Partizip I | umsorgend |
| Partizip II | umsorgt |
«Umsorgen» (با محبت مراقبت کردن) بهصورت فعل جدانشدنی به کار میرود. در جمله اصلی، جمله وابسته و مصدر، «um-» به «sorgen» متصل میماند؛ اسم مفعول آن «umsorgt» است.
Die Pflegekräfte umsorgen die schwer kranken Menschen rund um die Uhr.
پرستاران شبانهروز از بیماران بدحال مراقبت میکنند.
«Umsorgen» (با محبت مراقبت کردن) معمولاً مفعول مستقیم در Akkusativ میگیرد: فرد مراقبتکننده فاعل است و فردی که از او مراقبت میشود مفعول.
Die Tochter umsorgt ihren alten Vater jeden Abend.
دختر هر شب از پدر سالمندش مراقبت میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden liebevoll umsorgen» (با محبت از کسی مراقبت کردن)، «jemanden fürsorglich umsorgen» (با دلسوزی از کسی مراقبت کردن) و «jemanden rund um die Uhr umsorgen» (شبانهروز از کسی مراقبت کردن). مفعول اغلب به افراد بیمار، سالمند یا نیازمند مراقبت اشاره میکند.
Nach dem Unfall umsorgte die Familie den Verletzten liebevoll.
بعد از تصادف، خانواده با محبت از فرد زخمی مراقبت کرد.
مراقبت کردن / نگران کردن / پژمرده شدن
هر دو عبارت برای مراقبت از یکی از اعضای خانواده مناسباند. «Sich kümmern um» (از کسی مراقبت کردن) بهطور کلی بیان میکند که از کسی مراقبت میکنید؛ «umsorgen» (با محبت مراقبت کردن) بر مراقبت محبتآمیز تأکید دارد. برای کسی از عبارت «sich kümmern um» استفاده میکنید، اما «umsorgen» را مستقیماً برای خود شخص به کار میبرید: در «umsorgen» نه «sich» میآید و نه «um».

Sie umsorgt ihren Vater nach der Operation.
او بعد از عمل جراحی با محبت از پدرش مراقبت میکند.
Sie kümmert sich nach der Operation um ihren Vater.
او بعد از عمل جراحی از پدرش مراقبت میکند.