
ziehen
کشیدن
چیزی را با وارد کردن نیرو به سمت خود یا پشت سر خود حرکت دادن.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
کودک ماشین اسباببازیاش را با یک نخ پشت سر خود میکشد.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
ziehen – zog – hat gezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیدن
چیزی را با وارد کردن نیرو به سمت خود یا پشت سر خود حرکت دادن.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
کودک ماشین اسباببازیاش را با یک نخ پشت سر خود میکشد.

نقلمکان کردن
محل زندگی خود را عوض کردن؛ به آپارتمان، شهر یا کشور دیگری رفتن.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
سال آینده از شهر به روستا نقلمکان میکنیم.

مهاجرت کردن
بهصورت گروهی در جهت مشخصی حرکت کردن، بهویژه دربارهٔ پرندگان یا کوچنشینان.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
لکلکها در پاییز به سمت جنوب گرم مهاجرت میکنند.

قرعه کشیدن
چیزی را از میان مجموعهای یا ظرفی برداشتن، اغلب بهطور تصادفی. این کاربرد بیشتر دربارهٔ کارتها، بلیتهای قرعهکشی یا شمارههاست.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
او در قرعهکشی، بلیت برنده را برداشت.

دم کشیدن
نوشیدنی، معمولاً چای یا قهوه، را برای مدت معینی در آب داغ گذاشتن تا عطر و مواد مؤثر خود را آزاد کند.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
چای سبز را بیشتر از سه دقیقه دم نگذار، وگرنه تلخ میشود.

کشیدن
خط یا مرزی روی یک سطح ایجاد کردن.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
او با خطکش، خطی صاف روی کاغذ کشید.

طول کشیدن
در طول زمان یا مسافت زیادی ادامه داشتن؛ مدت زیادی طول کشیدن.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
کارهای تعمیر پل چند ماه طول کشید.

نتیجهگیری کردن
از اطلاعات یا مشاهدات موجود، نتیجهای منطقی به دست آوردن.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
از دادههای موجود میتوانیم نتیجه بگیریم که کارزار موفق بوده است.

در نظر گرفتن
امکان یا گزینهای را بررسی یا ارزیابی کردن.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
ما باید امکان به تعویق انداختن پروژه را هم در نظر بگیریم.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ziehen |
|---|---|
| با zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
وقتی «ziehen» (حرکت کردن) حرکت از جایی به جای دیگر را توصیف میکند، مثلاً در نقلمکان کردن یا مهاجرت پرندگان، Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود. در بیشتر معناهای دیگر، مثلاً کشیدن چیزی یا برداشتن یک کارت، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
همسایههای من ماه گذشته به برلین نقلمکان کردهاند.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
او یک جعبهٔ سنگین را پشت سر خود کشیده است.
وقتی بخواهید بخشی از چیزی را بکشید، از حرف اضافهٔ «an» (به یا از) با Dativ استفاده میکنید. نمونههای رایج آن عبارتاند از «an einem Seil» (طناب را کشیدن)، «an einem Griff» (از یک دستگیره) و «an der Tür» (از در).
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
تو باید طناب را محکم بکشی تا دروازه باز شود.
وقتی دربارهٔ نقلمکان صحبت میکنید، مقصد با حرفهای اضافهای مانند «in» (به، با Akkusativ)، «nach» (به، برای شهرها و کشورهایی که حرف تعریف ندارند) یا «aufs» (به، برای «auf das Land» به معنی به روستا) بیان میشود.
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
او میخواهد سال آینده به آپارتمان بزرگتری نقلمکان کند.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
خیلی از جوانها بعد از دانشگاه به شهر بزرگ نقلمکان میکنند.
در معنای «etwas zufällig auswählen» (چیزی را بهطور تصادفی انتخاب کردن)، «ziehen» (برداشتن) اغلب با مفعولهایی مانند «eine Karte» (یک کارت)، «ein Los» (یک بلیت قرعهکشی) یا «eine Nummer» (یک شماره) به کار میرود.
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
هر شرکتکننده اجازه دارد یک شماره از کلاه بیرون بکشد.
وقتی نوشیدنیای مانند چای عطر خود را آزاد میکند، «ziehen» (دم کشیدن) بدون مفعول به کار میرود. خود نوشیدنی نهاد جمله است.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
چای باید پنج دقیقه دم بکشد، قبل از اینکه آن را بنوشی.
وقتی چیزی را روی یک سطح رسم میکنید، «ziehen» (کشیدن) اغلب با مفعولهایی مانند «eine Linie» (یک خط)، «einen Strich» (یک خط یا رد)، «einen Kreis» (یک دایره) یا «eine Grenze» (یک مرز) به کار میرود.
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
او با مداد، یک خط صاف کشید.
شکل بازتابی «sich ziehen» (ادامه داشتن) یا «sich hinziehen» (کش پیدا کردن) یعنی چیزی خیلی طول میکشد. این شکل اغلب برای فرایندها، مذاکرات یا کارهای ساختمانی به کار میرود.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
جلسه تا اواخر شب طول کشید.
عبارت «einen Schluss ziehen» (نتیجهگیری منطقی کردن) یعنی به یک نتیجهٔ منطقی رسیدن. میتوانید از اسمهای انتزاعی دیگری هم استفاده کنید، مثلاً «eine Konsequenz ziehen» (پیامدی را نتیجه گرفتن) یا «eine Lehre ziehen» (درسی گرفتن).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
ما باید از این اشتباه برای آینده درسی بگیریم.
عبارت «in Betracht ziehen» (در نظر گرفتن) ترکیبی ثابت است و یعنی «überlegen» (فکر کردن دربارهٔ چیزی) یا «erwägen» (بررسی کردن). اسم «Betracht» (ملاحظه) تقریباً فقط در همین عبارت به کار میرود.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
من پیشنهاد شما را جدی در نظر خواهم گرفت.
برداشتن
«nehmen» (برداشتن) بهطور کلی یعنی کارت را از دسته کارتها برای خود برداشتن. دربارهٔ کارتها، «ziehen» (برداشتن) واژهٔ معمول برای انتخاب تصادفی یا انجام دادن یک حرکت طبق قوانین بازی است. بنابراین در بازی معمولاً «ziehen» مناسبتر است؛ اما برای صرفاً برداشتن یک کارت، «nehmen» هم به کار میرود.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
چون نوبت من است، کارت روی دسته را برمیدارم.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
برای بررسی تصویر، کارت روی دسته را برمیدارم.