
demonstrieren
تظاهرات کردن
برای ابراز دیدگاه سیاسی یا اجتماعی، در گردهمایی عمومی یا راهپیمایی اعتراضی شرکت کردن.
Zehntausende Menschen demonstrierten für mehr Klimaschutz.
دهها هزار نفر برای حفاظت بیشتر از اقلیم تظاهرات کردند.
تظاهرات کردن / نمایش دادن / به نمایش گذاشتن
demonstrieren – demonstrierte – hat demonstriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تظاهرات کردن
برای ابراز دیدگاه سیاسی یا اجتماعی، در گردهمایی عمومی یا راهپیمایی اعتراضی شرکت کردن.
Zehntausende Menschen demonstrierten für mehr Klimaschutz.
دهها هزار نفر برای حفاظت بیشتر از اقلیم تظاهرات کردند.

نمایش دادن
چیزی را نشان دادن یا بهطور روشن توضیح دادن که چطور کار میکند یا چطور انجام میشود.
Die Verkäuferin demonstrierte die Funktionen der neuen Kaffeemaschine.
فروشندهٔ زن قابلیتهای دستگاه قهوهساز جدید را نشان داد.

به نمایش گذاشتن
ویژگی، توانایی یا احساسی را بهروشنی نشان دادن یا به اثبات رساندن.
Mit seiner souveränen Leistung demonstrierte der Athlet seine Überlegenheit.
این ورزشکار با عملکرد مطمئنش برتری خود را به نمایش گذاشت.
| ich | demonstriere |
|---|---|
| du | demonstrierst |
| er/sie/es | demonstriert |
| wir | demonstrieren |
| ihr | demonstriert |
| sie | demonstrieren |
| ich | demonstrierte |
|---|---|
| du | demonstriertest |
| er/sie/es | demonstrierte |
| wir | demonstrierten |
| ihr | demonstriertet |
| sie | demonstrierten |
| ich | habe demonstriert |
|---|---|
| du | hast demonstriert |
| er/sie/es | hat demonstriert |
| wir | haben demonstriert |
| ihr | habt demonstriert |
| sie | haben demonstriert |
| du | demonstriere! demonstrier! |
|---|---|
| ihr | demonstriert! |
| Sie | demonstrieren Sie! |
| ich | hatte demonstriert |
|---|---|
| du | hattest demonstriert |
| er/sie/es | hatte demonstriert |
| wir | hatten demonstriert |
| ihr | hattet demonstriert |
| sie | hatten demonstriert |
| ich | werde demonstrieren |
|---|---|
| du | wirst demonstrieren |
| er/sie/es | wird demonstrieren |
| wir | werden demonstrieren |
| ihr | werdet demonstrieren |
| sie | werden demonstrieren |
| ich | demonstriere |
|---|---|
| du | demonstrierest |
| er/sie/es | demonstriere |
| wir | demonstrieren |
| ihr | demonstrieret |
| sie | demonstrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | demonstrierte |
|---|---|
| du | demonstriertest |
| er/sie/es | demonstrierte |
| wir | demonstrierten |
| ihr | demonstriertet |
| sie | demonstrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | demonstrieren |
|---|---|
| با zu | zu demonstrieren |
| Partizip I | demonstrierend |
| Partizip II | demonstriert |
در معنای «protestieren» (اعتراض کردن)، «demonstrieren» (تظاهرات کردن) تقریباً همیشه با حرفهای اضافهٔ «für» (برای) یا «gegen» (علیه) و یک مفعول در Akkusativ به کار میرود.
Die Bürger demonstrieren für saubere Luft in der Stadt.
شهروندان برای هوای پاک در شهر تظاهرات میکنند.
Tausende haben gegen die Schließung des Krankenhauses demonstriert.
هزاران نفر علیه تعطیلی بیمارستان تظاهرات کردهاند.
وقتی «demonstrieren» (نمایش دادن) به معنای «vorführen» (نشان دادن) است، شخصی که چیزی به او نشان داده میشود اغلب در Dativ میآید. چیزی که نشان داده میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Der Lehrer demonstrierte den Schülern ein chemisches Experiment.
معلم یک آزمایش شیمی را به دانشآموزان نشان داد.
«demonstrieren» (به نمایش گذاشتن) در معنای «unter Beweis stellen» (به اثبات رساندن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Stärke» (قدرت)، «Überlegenheit» (برتری)، «Einigkeit» (اتحاد) یا «Wille» (اراده) میآید.
Mit diesem Tor demonstrierte die Mannschaft ihre Stärke.
تیم با این گل قدرتش را به نمایش گذاشت.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
هنگام توضیح دادن یک فن، «zeigen» (نشان دادن) و «demonstrieren» (نمایش دادن) هر دو میتوانند به یک نمایش عملیِ قابلمشاهده اشاره کنند. «zeigen» انتخاب عمومی و خنثی است. «demonstrieren» بر یک نمایش هدفمند و روشن تأکید میکند که در آن قرار است دنبال کردن مراحل جداگانه آسان باشد.

Die Trainerin demonstriert uns die neue Übung Schritt für Schritt.
مربی تمرین جدید را مرحلهبهمرحله برای ما نمایش میدهد.
Die Trainerin zeigt uns, wie die neue Übung funktioniert.
مربی به ما نشان میدهد که تمرین جدید چطور انجام میشود.