
laufen
دویدن
با پاهای خود با سرعت حرکت کردن، سریعتر از راه رفتن.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
بچهها در باغ با هم مسابقه میدهند.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
laufen – lief – ist gelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دویدن
با پاهای خود با سرعت حرکت کردن، سریعتر از راه رفتن.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
بچهها در باغ با هم مسابقه میدهند.

کار کردن
در حال کار بودن؛ عمل کردن، دربارهٔ ماشینها، دستگاهها و برنامهها.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
بگذار موتور چند دقیقهٔ دیگر هم کار کند.

پیش رفتن
به شیوهای مشخص پیشرفت کردن یا جلو رفتن.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
کارها در حال حاضر خیلی خوب پیش میروند.

در حال نمایش بودن
نمایش داده شدن یا پخش شدن، دربارهٔ فیلمها و برنامههای تلویزیونی.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
الان در سینما یک مستند جدید و جالب در حال نمایش است.

اعتبار داشتن
معتبر بودن یا برای مدتی ادامه داشتن، دربارهٔ قراردادها و مهلتها.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
قرارداد تلفن همراهم هنوز یک سال کامل اعتبار دارد.

آبریزش داشتن
مایعی ترشح کردن، بهویژه هنگام سرماخوردگی که بینی آبریزش دارد.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
بهخاطر آلرژیام، بینیام مدام آبریزش دارد.

پیاده رفتن
در زبان محاورهای، به معنی پیاده رفتن.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
امروز صبح چون هوا خیلی خوب بود، پیاده به محل کار رفتم.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | laufen |
|---|---|
| با zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
فعل حرکتی «laufen» (دویدن یا پیاده رفتن) زمانهای Perfekt و Plusquamperfekt را با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد. این موضوع هم برای معنای واقعی دویدن و هم برای معنای محاورهای پیاده رفتن صدق میکند.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
دیروز پنج کیلومتر دویدم.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
چون ماشین خراب است، تا سوپرمارکت پیاده رفتیم.
از فعل «laufen» (دویدن) اسمهای مهمی مانند «der Lauf» (عمل دویدن یا مسابقه) و «der Läufer» (شخصی که میدود) ساخته میشوند.
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
در ماراتن برلین هزاران دونده در خط شروع حضور داشتند.
وقتی صحبت از ماشینها، موتورها یا برنامههای رایانهای است، «laufen» (کار کردن) یعنی چیزی روشن و در حال کار باشد. مخالف آن میتواند «stehen» (متوقف بودن) یا «aus sein» (خاموش بودن) باشد.
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
چه سیستمعاملی روی رایانهات کار میکند؟
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
وقتی کسی خانه نیست، ماشین لباسشویی را روشن نگذار.
برای توصیف پیشرفت یک فرایند یا کسبوکار، «laufen» (پیش رفتن) اغلب با قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «nach Plan» (طبق برنامه) ترکیب میشود.
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
امیدوارم ارائهات خوب پیش برود.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
آمادهسازیهای مهمانی طبق برنامه پیش میروند.
در ارتباط با رسانههایی مانند سینما یا تلویزیون، «laufen» (در حال نمایش یا پخش بودن) یعنی چیزی در حال نمایش یا پخش شدن باشد. ساختار معمول این است: «[Film] läuft in/im [Kino]» ([فیلم] در [سینما] در حال نمایش است).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
این هفته چه فیلمهایی در سینما نمایش داده میشوند؟
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
این برنامه هر یکشنبه ساعت 20:15 پخش میشود.
برای قراردادها، اشتراکها یا مهلتها، «laufen» (ادامه داشتن) یعنی آنها معتبر باشند. مدت زمان اغلب با «bis» (تا) یا «seit» (از) بیان میشود.
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
قرارداد باشگاهم هنوز شش ماه دیگر اعتبار دارد.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
مهلت درخواست در 31 مه تمام میشود.
عبارت «die Nase läuft» (بینی آبریزش دارد) ثابت است. شخصی که تحت تأثیر این حالت قرار دارد در Dativ میآید. بنابراین میگویید «Mir läuft die Nase» (بینیام آبریزش دارد).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
فکر کنم دارم سرما میخورم؛ بینیام تمام مدت آبریزش دارد.
در زبان روزمره، «laufen» (پیاده رفتن) بسیار زیاد به جای «gehen» (رفتن یا پیاده رفتن) به کار میرود تا حرکت با پای پیاده را بیان کند، بدون اینکه لازم باشد حرکت سریع باشد.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
کمی پیادهروی کنیم؟ هوای تازه برایمان خوب است.
رفتن
«Gehen» (راه رفتن) برای راه رفتن معمولی، انتخابی خنثی و قابلفهم در همهٔ مناطق است. «Laufen» (پیاده رفتن) در زبان محاورهای میتواند به معنی «gehen» باشد، اما کاربردش در مناطق مختلف فرق میکند و در غیر این صورت ممکن است به حرکت سریعتر اشاره کند. بنابراین برای بیان چیزی که همهجا روشن باشد، معمولاً «gehen» مناسبتر است.

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
اینجا بعد از غذا با خیال راحت پیاده به خانه میرویم.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
بعد از غذا با خیال راحت پیاده به خانه میرویم.