
automatisch
خودکار
مانند یک دستگاه، بدون دخالت یا کنترل انسان، خودبهخود حرکت کردن یا کار کردن.
Die Tür des Supermarktes öffnet sich automatisch, wenn man sich nähert.
درِ سوپرمارکت وقتی کسی نزدیک میشود، خودکار باز میشود.
خودکار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودکار
مانند یک دستگاه، بدون دخالت یا کنترل انسان، خودبهخود حرکت کردن یا کار کردن.
Die Tür des Supermarktes öffnet sich automatisch, wenn man sich nähert.
درِ سوپرمارکت وقتی کسی نزدیک میشود، خودکار باز میشود.

ناخودآگاه
بهعنوان پیامدی اجتنابناپذیر یا بدون فکر آگاهانه رخ دادن؛ واکنشی و غیرارادی.
Wenn man seinen Namen hört, dreht man sich ganz automatisch um.
وقتی اسم خودت را میشنوی، کاملاً ناخودآگاه برمیگردی.
| شکل پایه | automatisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به automatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به automatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به automatisch اضافه کنید.
صفت «automatisch» (خودکار) به خانوادهٔ واژههای «der Automat» (دستگاه خودکار) تعلق دارد. پسوند «-isch» (پسوند صفتساز) پسوندی رایج برای صفتهایی است که از اسم ساخته میشوند.
Viele Fabriken haben eine automatische Produktionslinie.
بسیاری از کارخانهها خط تولید خودکار دارند.
«Automatisch» (خودکار) بسیار زیاد بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. در این حالت، نشان میدهد که کاری خودبهخود یا بدون فکر کردن انجام میشود.
Das Licht im Flur geht automatisch an.
چراغ راهرو خودکار روشن میشود.
Wenn der Wecker klingelt, wache ich automatisch auf.
وقتی ساعت زنگدار زنگ میزند، من ناخودآگاه بیدار میشوم.
از متن میتوان فهمید که منظور یک عمل فنی است یا انسانی. اگر «automatisch» (خودکار) به یک ماشین یا دستگاه مربوط باشد، موضوع فنی است. اگر به یک شخص مربوط باشد، معمولاً منظور واکنشی غیرارادی است.
Die Kamera stellt die Schärfe automatisch ein.
دوربین بهطور خودکار فوکوس را تنظیم میکند.
Er hat aus reiner Gewohnheit automatisch „Danke“ gesagt.
او از روی عادت محض، خودکار گفت: «ممنون.»
در زمینهٔ فنی، «automatisch» (خودکار) اغلب با دستگاهها و سامانهها به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: درِ خودکار، گیربکس خودکار، پاسخ خودکار ایمیل یا ذخیرهسازی خودکار.
Mein E-Mail-Programm sendet eine automatische Antwort, wenn ich im Urlaub bin.
برنامهٔ ایمیل من وقتی در تعطیلات هستم، پاسخ خودکار میفرستد.
وقتی صحبت از کارهای ناخودآگاه است، «automatisch» (ناخودآگاه) اغلب با فعلهای واکنشی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از: خودکار واکنش نشان دادن، خودکار عمل کردن یا یک حرکت خودکار انجام دادن.
Als der Ball auf ihn zuflog, hob er automatisch die Hände.
وقتی توپ به سمتش پرواز کرد، او خودکار دستهایش را بالا برد.
خویشفرما / مستقل / خودکار
دربارهٔ دستگاهها، هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که لازم نیست کسی پیوسته دخالت کند. «automatisch» (خودکار) بر فرایندی تأکید میکند که با محرکها یا روندهای ثابت کنترل میشود، درحالیکه «selbstständig» (خودکار) به کارکرد مستقلتری اشاره میکند. برای فرایند از «automatisch» استفاده کنید و وقتی دستگاه مستقل کار میکند، از «selbstständig».

Die Bewässerung startet automatisch jeden Morgen um sechs Uhr.
سامانهٔ آبیاری هر روز صبح ساعت شش بهطور خودکار شروع به کار میکند.
Der Roboter findet selbstständig den Weg zurück zur Ladestation.
ربات بهطور مستقل راه برگشت به ایستگاه شارژ را پیدا میکند.