
der Massenmörder
آدمکش زنجیرهای
فردی که تعداد زیادی از مردم را، یا در یک اقدام واحد یا در مدتی کوتاه، میکشد.
Der Täter des Anschlags wurde als Massenmörder verurteilt.
عامل حمله بهعنوان آدمکش زنجیرهای محکوم شد.
آدمکش زنجیرهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدمکش زنجیرهای
فردی که تعداد زیادی از مردم را، یا در یک اقدام واحد یا در مدتی کوتاه، میکشد.
Der Täter des Anschlags wurde als Massenmörder verurteilt.
عامل حمله بهعنوان آدمکش زنجیرهای محکوم شد.
این واژه از «die Masse» (تعداد زیادی از مردم) و «der Mörder» (آدمکش) تشکیل شده است. بنابراین، «Massenmörder» (قاتل جمعی) در معنای تحتاللفظی یعنی «Mörder von Massen» (آدمکشِ تودهها).
Die Medien berichteten über die Jagd nach dem Massenmörder.
رسانهها دربارهٔ تعقیب آدمکش زنجیرهای گزارش دادند.
«Massenmörder» (قاتل جمعی) واژهای با بار منفی بسیار شدید است که بیشتر در گزارشهای خبری و زمینههای حقوقی، مانند دادگاه و پلیس، به کار میرود. در گفتوگوی روزمره فقط هنگام صحبت دربارهٔ چنین جنایتهایی استفاده میشود.
Der Angeklagte wurde als Massenmörder zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.
متهم بهعنوان آدمکش زنجیرهای به حبس ابد محکوم شد.
فعلهایی که اغلب با «Massenmörder» (قاتل جمعی) به کار میروند، پیگرد کیفری را توصیف میکنند. عبارتهای رایج شامل «einen Massenmörder fassen» (یک قاتل جمعی را دستگیر کردن)، «jagen» (تعقیب کردن) و «verurteilen» (محکوم کردن) هستند.
Die Polizei hat den mutmaßlichen Massenmörder nach langer Suche gefasst.
پلیس پس از جستوجویی طولانی، آدمکش زنجیرهایِ مظنون را دستگیر کرد.
قاتل زنجیرهای
هم قاتل زنجیرهای و هم آدمکش جمعی چند نفر را میکشند. بااینحال، «Serienmörder» (قاتل زنجیرهای) در مدتزمانی طولانی مرتکب قتلهای جداگانه میشود و بین آنها وقفه وجود دارد. «Massenmörder» (آدمکشِ جمعی) افراد زیادی را در یک اقدام یا در مدتی کوتاه میکشد.

Der Massenmörder tötete seine Opfer bei einer einzigen Tat.
آدمکش جمعی قربانیانش را در یک اقدام واحد کشت.
Der Serienmörder tötete seine Opfer in getrennten Taten über mehrere Jahre.
قاتل زنجیرهای قربانیانش را در قتلهای جداگانه و طی چند سال کشت.