آلمانی فعل B2 رتبه 8269

verdichten

فشرده کردن / متراکم کردن

verdichten – verdichtete – hat verdichtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdichten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdichten vs zusammenfassen

خلاصه کردن / گروه‌بندی کردن

هر دو فعل می‌توانند یک متن را کوتاه‌تر کنند. «⁨Zusammenfassen⁩» (خلاصه کردن) یعنی مهم‌ترین مطالب آن را به‌طور کوتاه بازگو کردن. «⁨Verdichten⁩» (فشرده کردن) بیشتر بر شکل فشرده و اغلب بسیار کوتاه متن تأکید دارد. برای بازگوییِ دقیقِ محتوا «⁨zusammenfassen⁩» مناسب است، اما برای فشرده‌سازی شدید زبانی بیشتر از «⁨verdichten⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای zusammenfassen
verdichten

Nina verdichtet den langen Bericht zu einer knappen, pointierten Seite.

نینا گزارش طولانی را به یک صفحهٔ فشرده و پرنکته تبدیل می‌کند.

zusammenfassen

Nina fasst den langen Bericht in fünf Sätzen zusammen.

نینا گزارش طولانی را در پنج جمله خلاصه می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zusammenfassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...