
verdichten
متراکم کردن
فشردن چیزی برای اینکه فشردهتر و محکمتر شود. این کار میتواند دربارهٔ موادی مانند خاک و برف یا حتی گازها باشد.
Die Baumaschine verdichtet den Schotter für das Fundament.
ماشین ساختمانی سنگریزهها را برای پی فشرده میکند.
فشرده کردن / متراکم کردن
verdichten – verdichtete – hat verdichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متراکم کردن
فشردن چیزی برای اینکه فشردهتر و محکمتر شود. این کار میتواند دربارهٔ موادی مانند خاک و برف یا حتی گازها باشد.
Die Baumaschine verdichtet den Schotter für das Fundament.
ماشین ساختمانی سنگریزهها را برای پی فشرده میکند.

شدیدتر شدن
متراکمتر، شدیدتر یا مشخصتر شدن. این فعل اغلب دربارهٔ مه یا دود، و همچنین دربارهٔ سوءظن یا سرنخها به کار میرود.
Der Verdacht gegen den Angeklagten verdichtete sich im Laufe der Ermittlungen.
سوءظن به متهم در جریان تحقیقات بیشتر شد.

فشرده کردن
خلاصه و فشرده کردن اطلاعات، متن یا داستان و محدود کردن آن به نکات اصلی.
Der Autor verdichtet in seinem Roman die Ereignisse von drei Jahren auf wenige Kapitel.
نویسنده در رمانش رویدادهای سه سال را در چند فصل خلاصه میکند.
| ich | verdichte |
|---|---|
| du | verdichtest |
| er/sie/es | verdichtet |
| wir | verdichten |
| ihr | verdichtet |
| sie | verdichten |
| ich | verdichtete |
|---|---|
| du | verdichtetest |
| er/sie/es | verdichtete |
| wir | verdichteten |
| ihr | verdichtetet |
| sie | verdichteten |
| ich | habe verdichtet |
|---|---|
| du | hast verdichtet |
| er/sie/es | hat verdichtet |
| wir | haben verdichtet |
| ihr | habt verdichtet |
| sie | haben verdichtet |
| du | verdicht! verdichte! |
|---|---|
| ihr | verdichtet! |
| Sie | verdichten Sie! |
| ich | hatte verdichtet |
|---|---|
| du | hattest verdichtet |
| er/sie/es | hatte verdichtet |
| wir | hatten verdichtet |
| ihr | hattet verdichtet |
| sie | hatten verdichtet |
| ich | werde verdichten |
|---|---|
| du | wirst verdichten |
| er/sie/es | wird verdichten |
| wir | werden verdichten |
| ihr | werdet verdichten |
| sie | werden verdichten |
| ich | verdichte |
|---|---|
| du | verdichtest |
| er/sie/es | verdichte |
| wir | verdichten |
| ihr | verdichtet |
| sie | verdichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdichtete |
|---|---|
| du | verdichtetest |
| er/sie/es | verdichtete |
| wir | verdichteten |
| ihr | verdichtetet |
| sie | verdichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdichten |
|---|---|
| با zu | zu verdichten |
| Partizip I | verdichtend |
| Partizip II | verdichtet |
فعل «verdichten» (فشرده کردن) از صفت «dicht» (متراکم) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا فرایند یا تغییری را میرساند؛ یعنی فرایند متراکم کردن چیزی یا متراکم شدن آن.
Durch den Regen verdichtete sich die Erde auf dem Weg.
باران باعث شد خاکِ مسیر فشرده شود.
این فعل میتواند گذرا یا انعکاسی به کار برود و معنایش تغییر کند. «Etwas verdichten» (چیزی را فشرده کردن) یعنی فعالانه چیزی را فشردهتر کردن. «Etwas verdichtet sich» (چیزی متراکمتر میشود) یعنی چیزی خودبهخود متراکمتر میشود.
Ein Bauarbeiter verdichtet den Sand mit einer Rüttelplatte.
کارگر ساختمانی با صفحهٔ لرزان خاک را فشرده میکند.
Im Herbst verdichtet sich morgens oft der Nebel über den Feldern.
در پاییز، صبحها اغلب مهِ روی مزارع غلیظتر میشود.
در این معنا، «verdichten» (فشرده کردن) اغلب با مصالح ساختمانی یا مواد طبیعی به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «den Boden» (خاک)، «den Schnee» (برف)، «den Untergrund» (زیرسازی) و «das Erdreich» (خاک).
Die Wanderer haben den Schnee mit ihren Schritten verdichtet.
کوهنوردان برف را با قدمهایشان فشرده کردند.
صورت انعکاسیِ «sich verdichten» (متراکمتر یا شدیدتر شدن) هم برای پدیدههای دیدنی و هم برای مفاهیم انتزاعی به کار میرود. از مهی حرف میزنند که غلیظتر میشود، و همچنین از سرنخها یا سوءظنی که قوت میگیرد.
Die Hinweise, dass er der Täter war, verdichteten sich.
سرنخهایی که نشان میدادند او مجرم است، قوت گرفتند.
در بافت متنها و داستانها، «verdichten» (فشرده کردن) یعنی محتوای پیچیده را به نکات اصلی محدود کردن. میتوان «Informationen» (اطلاعات)، «eine Handlung» (خط داستانی) یا حتی «die Atmosphäre» (فضا) را در یک رمان فشرده کرد.
Die Regisseurin verdichtet die komplexe Romanvorlage zu einem 90-minütigen Film.
کارگردان داستان پیچیدهٔ رمان را به فیلمی 90 دقیقهای تبدیل میکند.
خلاصه کردن / گروهبندی کردن
هر دو فعل میتوانند یک متن را کوتاهتر کنند. «Zusammenfassen» (خلاصه کردن) یعنی مهمترین مطالب آن را بهطور کوتاه بازگو کردن. «Verdichten» (فشرده کردن) بیشتر بر شکل فشرده و اغلب بسیار کوتاه متن تأکید دارد. برای بازگوییِ دقیقِ محتوا «zusammenfassen» مناسب است، اما برای فشردهسازی شدید زبانی بیشتر از «verdichten» استفاده میشود.

Nina verdichtet den langen Bericht zu einer knappen, pointierten Seite.
نینا گزارش طولانی را به یک صفحهٔ فشرده و پرنکته تبدیل میکند.
Nina fasst den langen Bericht in fünf Sätzen zusammen.
نینا گزارش طولانی را در پنج جمله خلاصه میکند.