
der Spion
جاسوس
کسی که مخفیانه دربارهٔ یک دشمن، کشور دیگر یا سازمان اطلاعات جمع میکند و آن را به کسی که برایش کار میکند میدهد.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
جاسوس را در مرز شناسایی و دستگیر کردند.
جاسوس / چشمی در
der Spion, die Spione
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاسوس
کسی که مخفیانه دربارهٔ یک دشمن، کشور دیگر یا سازمان اطلاعات جمع میکند و آن را به کسی که برایش کار میکند میدهد.
Der Spion wurde an der Grenze enttarnt und verhaftet.
جاسوس را در مرز شناسایی و دستگیر کردند.

چشمی در
سوراخ کوچکی در در که عدسی دارد و از طریق آن میتوان دید چه کسی بیرون ایستاده است، بیآنکه در را باز کند.
Bevor sie öffnete, schaute sie durch den Spion in der Wohnungstür.
قبل از اینکه در را باز کند، از چشمیِ درِ آپارتمان نگاه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spione |
| Genitiv | des Spions |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spion | die Spione |
| Akkusativ | den Spion | die Spione |
| Dativ | dem Spion | den Spionen |
| Genitiv | des Spions | der Spione |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Spion» (جاسوس یا چشمی در) به خانوادهٔ واژگانیِ فعل «spionieren» (مخفیانه زیر نظر گرفتن) و اسم «die Spionage» (جاسوسی) تعلق دارد.
Er wurde beschuldigt, für eine ausländische Macht spioniert zu haben.
او متهم شد که برای یک قدرت خارجی جاسوسی کرده است.
تشخیص این دو معنی آسان است. اگر صحبت از کشورها، دولتها یا اطلاعات محرمانه باشد، منظور شخص است. اگر واژه در ارتباط با در به کار رفته باشد، منظور سوراخ کوچکی است که از آن نگاه میکنند.
James Bond ist der berühmteste Spion der Filmgeschichte.
جیمز باند مشهورترین جاسوس تاریخ سینماست.
Ich schaue immer erst durch den Spion, bevor ich die Tür aufmache.
من همیشه قبل از باز کردن در، اول از چشمی نگاه میکنم.
وقتی منظور شخص باشد، «Spion» (جاسوس) اغلب با فعلهایی مثل «enttarnen» (لو دادن)، «einschleusen» (نفوذ دادن) یا «anwerben» (جذب کردن) به کار میرود.
Dem Geheimdienst gelang es, einen Spion in die Organisation einzuschleusen.
سازمان اطلاعاتی موفق شد یک جاسوس را به داخل سازمان نفوذ دهد.
در معنیِ «Türspion» (چشمی در)، این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «durch» (از) و فعلی برای دیدن به کار میرود؛ مثلاً «durch den Spion schauen» (از چشمی نگاه کردن) یا «durch den Spion gucken» (از چشمی نگاه کردن).
Sie konnte durch den Spion erkennen, wer vor der Tür stand.
او توانست از چشمی ببیند چه کسی جلوی در ایستاده است.
جاسوس / نماینده / عامل
«Agent» (جاسوس) و «Spion» (جاسوس) هر دو مخفیانه برای کسی کار میکنند که آنها را به کار گرفته است. بااینحال، «Spion» بر جمعآوری و انتقال اطلاعات دربارهٔ یک طرف مقابل تأکید دارد، درحالیکه «Agent» میتواند وظایف مخفی دیگری را نیز شامل شود که از طرف یک سازمان انجام میشوند. وقتی بر فعالیت تأکید دارید، «Spion» و وقتی بر نقش سازمانیافته تأکید دارید، «Agent» را انتخاب کنید.

Der Spion sammelte heimlich Informationen über das Nachbarland und gab sie seinem Auftraggeber weiter.
جاسوس مخفیانه دربارهٔ کشور همسایه اطلاعات جمعآوری کرد و آنها را به کسی که برایش کار میکرد داد.
Der Agent arbeitete im Geheimen für den Nachrichtendienst und übernahm verschiedene verdeckte Aufgaben.
جاسوس بهطور مخفیانه برای سازمان اطلاعاتی کار میکرد و وظایف مخفی مختلفی را بر عهده داشت.