
der Informant
خبرچین
فردی که مخفیانه اطلاعاتی را در اختیار سازمانی مانند پلیس، یک روزنامه یا یک سازمان اطلاعاتی میگذارد.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
روزنامهنگار حاضر نشد هویت خبرچین خود را فاش کند.
خبرچین
der Informant, die Informanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خبرچین
فردی که مخفیانه اطلاعاتی را در اختیار سازمانی مانند پلیس، یک روزنامه یا یک سازمان اطلاعاتی میگذارد.
Der Journalist weigerte sich, die Identität seines Informanten preiszugeben.
روزنامهنگار حاضر نشد هویت خبرچین خود را فاش کند.

مطلع زبانی
در زبانشناسی، فردی که بهعنوان گویشور بومی دربارهٔ زبان خود اطلاعات میدهد و از این راه دادههایی برای پژوهش فراهم میکند.
Für ihre Studie über den lokalen Dialekt befragte die Linguistin mehrere Informanten im Dorf.
زبانشناس برای پژوهش خود دربارهٔ گویش محلی، با چندین مطلع زبانی در روستا گفتوگو کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Informanten |
| Genitiv | des Informanten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Informant | die Informanten |
| Akkusativ | den Informanten | die Informanten |
| Dativ | dem Informanten | den Informanten |
| Genitiv | des Informanten | der Informanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «informieren» (اطلاع دادن) گرفته شده است. پسوند «-ant» فردی را نشان میدهد که کاری را انجام میدهد؛ مانند «Praktikant» (کارآموز) یا «Demonstrant» (تظاهرکننده).
Der Angeklagte war früher als Informant für die Polizei tätig.
متهم پیشتر بهعنوان خبرچین پلیس فعالیت میکرد.
در زمینهٔ رازها، اغلب از «schützen» (محافظت کردن از خبرچین)، «preiszugeben» (فاش کردن هویت او) یا ناشناس ماندن خبرچین صحبت میشود. همچنین میگویند خبرچین «anonym» (ناشناس) میماند.
Die Zeitung muss ihre Informanten schützen, um weiterhin Informationen zu erhalten.
روزنامه باید از خبرچینهایش محافظت کند تا همچنان بتواند اطلاعات به دست آورد.
این معنا تقریباً فقط در زبانشناسی به کار میرود. واژههایی مانند «Studie» (پژوهش)، «Forschung» (تحقیق)، «Dialekt» (گویش) یا «Muttersprachler» (گویشور بومی) به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Die Forscherin interviewte mehrere Informanten, um die Grammatik des Dialekts zu dokumentieren.
پژوهشگر برای ثبت دستور زبان گویش، با چندین مطلع زبانی مصاحبه کرد.
منبع
«Quelle» (منبع) واژهای کلیتر برای منشأ اطلاعات است و میتواند به یک شخص یا یک متن اشاره کند. «Informant» (خبرچین) مشخصاً به شخصی گفته میشود که مخفیانه به روزنامه، پلیس یا سازمانی مشابه اطلاعات میدهد. برای چنین شخصی، هر دو واژه ممکناند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Die Zeitung schützt den Informanten, der ihr heimlich vertrauliche Informationen gab.
روزنامه از خبرچینی که مخفیانه اطلاعات محرمانهای در اختیارش گذاشت محافظت میکند.
Die Zeitung schützt die Quelle ihrer vertraulichen Informationen.
روزنامه از منبع اطلاعات محرمانهاش محافظت میکند.