
verbergen
پنهان کردن
پنهان کردن یک شیء در جایی، بهطوریکه دیده یا پیدا نشود.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
او کلید را زیر پادری پنهان کرد.
پنهان کردن
verbergen – verbarg – hat verborgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهان کردن
پنهان کردن یک شیء در جایی، بهطوریکه دیده یا پیدا نشود.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
او کلید را زیر پادری پنهان کرد.

پنهان کردن
نشان ندادن یا مخفی نگهداشتن یک احساس، قصد یا اطلاعات.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
او بهسختی میتوانست ناامیدیاش را پشت لبخندی ساختگی پنهان کند.

پنهان شدن
خود را در جایی پنهان کردن تا دیگران نتوانند شخص را پیدا کنند.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
پشت بوتههای انبوه، ورودی یک غار پنهان شده بود.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbergen |
|---|---|
| با zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
«Verbergen» (پنهان کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل «bergen» (پنهان کردن) چسبیده میماند و به آخر جمله نمیرود.
Er verbirgt etwas vor uns.
او چیزی را از ما پنهان میکند.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
نمیدانستم که او حقیقت را پنهان کرده بود.
وقتی شخص یا شیئی خودش را پنهان میکند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich verbergen» (خود را پنهان کردن). اگر فعل بدون «sich» به کار برود، فاعل چیز دیگری یا احساسی را پنهان میکند.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
گربه زیر مبل پنهان شده است.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
او قصدهای واقعیاش را پنهان میکند.
اسم مفعول «verborgen» (پنهان) خیلی وقتها مانند صفت به کار میرود تا چیزی را «versteckt» (پنهان) یا «geheim» (محرمانه) توصیف کند. در این حالت پیش از اسم میآید و صرف میشود.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
ما گنجی پنهان را پیدا کردیم.
Sie hat viele verborgene Talente.
او استعدادهای پنهان زیادی دارد.
از «verbergen» (پنهان کردن) بهویژه برای بیان پنهان نگهداشتن احساسات، قصدها یا اطلاعات استفاده میشود. مفعولهای معمول آن عبارتاند از «die Wahrheit» (حقیقت)، «seine Angst» (ترس او) و «die Nervosität» (اضطراب).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
او سعی کرد اضطرابش را پنهان کند.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
او دیگر نمیتوانست شادیاش را پنهان کند.
پنهان کردن
هر دو فعل به این معنا هستند که قرار است چیزی دیده یا پیدا نشود. «Verstecken» (پنهان کردن) در زبان روزمره و برای اشاره به یک جای مشخص معمولاً طبیعیتر است. «Verbergen» (پنهان کردن) بیشتر بر مخفی نگهداشتن عمدی یا نامرئی کردن چیزی تأکید میکند و اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد؛ برای اشیا هر دو واژه ممکناند.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
لنا ناامیدیاش را پنهان کرد تا دیگران متوجه آن نشوند.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
لنا کلید را زیر بالش پنهان کرد تا هیچکس آن را پیدا نکند.