
nachdenklich
متفکر
غرق در فکر و در حال اندیشیدن عمیق به موضوعی. کسی که در این حالت است اغلب آرام و جدی به نظر میرسد.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
پیشنهادش او را به فکر فرو برد.
متفکر
nachdenklich – nachdenklicher – am nachdenklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متفکر
غرق در فکر و در حال اندیشیدن عمیق به موضوعی. کسی که در این حالت است اغلب آرام و جدی به نظر میرسد.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
پیشنهادش او را به فکر فرو برد.
| شکل پایه | nachdenklich |
|---|---|
| Komparativ | nachdenklicher |
| Superlativ | am nachdenklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachdenklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachdenklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachdenklich اضافه کنید.
این واژه از فعل «nachdenken» (درباره چیزی فکر کردن) گرفته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفتی تبدیل میکند که حالت کسی را توصیف میکند که همان موقع به چیزی فکر میکند.
Nach dem Gespräch war er sehr nachdenklich.
بعد از گفتوگو، او خیلی متفکر بود.
ساختارهای بسیار رایج «jemanden nachdenklich machen» (کسی را به فکر فرو بردن) یا «jemanden nachdenklich stimmen» (کسی را به فکر فرو بردن) هستند. یعنی یک خبر یا اتفاق کسی را به فکر میاندازد.
Der Film hat mich sehr nachdenklich gemacht.
فیلم خیلی مرا به فکر فرو برد.
Ihre Worte stimmten ihn nachdenklich.
حرفهایش او را به فکر فرو برد.
«Nachdenklich» (متفکر) اغلب حالت چهره یا حالوهوای کسی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein nachdenklicher Blick» (نگاهی متفکرانه)، «eine nachdenkliche Miene» (چهرهای متفکر) و «nachdenklich werden» (متفکر شدن).
Mit nachdenklicher Miene blickte er aus dem Fenster.
با چهرهای متفکر از پنجره به بیرون نگاه کرد.
Plötzlich wurde sie still und nachdenklich.
او ناگهان ساکت و متفکر شد.
متفکر
«Nachdenklich» (متفکر) حالت یا برداشت حاصل از فردی را توصیف میکند که آرام و جدی دربارهٔ چیزی فکر میکند. «Denkend» (اندیشمندانه) بیشتر بر فکر کردنِ در حال انجام، همزمان با یک فعالیت، تأکید دارد. بنابراین برای حالوهوای قابل مشاهده از «nachdenklich» و برای فکر کردنی که هنگام انجام کاری همراه آن است از «denkend» استفاده کنید.

Lena saß nachdenklich am Fenster und dachte über die schwierige Aufgabe nach.
لنا متفکرانه کنار پنجره نشسته بود و به کار دشوار فکر میکرد.
Lena ging die schwierige Aufgabe denkend Schritt für Schritt durch.
لنا در حالی که فکر میکرد، کار دشوار را قدمبهقدم بررسی کرد.