
mehrjährig
چندساله
در بر گرفتن دورهای چندساله یا چند سال ادامه داشتن.
Nach seiner mehrjährigen Weltreise kehrte er endlich nach Hause zurück.
او پس از سفر چندسالهاش به دور دنیا، سرانجام به خانه برگشت.
چندساله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندساله
در بر گرفتن دورهای چندساله یا چند سال ادامه داشتن.
Nach seiner mehrjährigen Weltreise kehrte er endlich nach Hause zurück.
او پس از سفر چندسالهاش به دور دنیا، سرانجام به خانه برگشت.

چندساله
در گیاهشناسی، دربارهٔ گیاهی که بیشتر از دو سال زندگی میکند و اغلب چند بار گل میدهد.
Lavendel ist eine beliebte mehrjährige Pflanze für den Garten.
اسطوخودوس گیاهی چندساله و محبوب برای باغ است.
| شکل پایه | mehrjährig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mehrjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mehrjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mehrjährig اضافه کنید.
این صفت از «mehr» (بیشتر یا چند) و «jährig» (ساله)، که شکلی از «das Jahr» (سال) است، بهروشنی ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «mehrere Jahre betreffend» (مربوط به چند سال) یا «über mehrere Jahre dauernd» (چند سال ادامهدار) است.
Für diesen Job ist mehrjährige Berufserfahrung erforderlich.
برای این شغل چند سال سابقهٔ کاری لازم است.
«mehrjährig» (چندساله) در معنای عمومی خود اغلب برای توصیف مدت تجربه، قرارداد یا دورهٔ آموزشی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «mehrjährige Erfahrung» (چند سال تجربه)، «ein mehrjähriger Vertrag» (یک قرارداد چندساله) و «eine mehrjährige Ausbildung» (یک دورهٔ آموزشی چندساله) هستند.
Sie hat einen mehrjährigen Mietvertrag für ihre Wohnung unterschrieben.
او برای آپارتمانش یک قرارداد اجارهٔ چندساله امضا کرد.
معنای گیاهشناختی را از واژههای مربوط به باغ و گیاهان میتوان تشخیص داد. وقتی صحبت از «Pflanzen» (گیاهان)، «Stauden» (گیاهان چندساله) یا «Kräutern» (گیاهان علفی) باشد، «mehrjährig» (چندساله) یعنی این گیاهان در زمستان از بین نمیروند و سال بعد دوباره رشد میکنند.
Rosen sind mehrjährige Pflanzen, die bei guter Pflege viele Jahre blühen.
رزها گیاهانی چندسالهاند که با مراقبت خوب سالهای زیادی گل میدهند.
Ich pflanze nur mehrjährige Kräuter in meinem Garten.
من در باغم فقط گیاهان علفی چندساله میکارم.
دیرینه / چندساله
«langjährig» (دیرینه) و «mehrjährig» (چندساله) هر دو مدتزمانی را توصیف میکنند که با سال سنجیده میشود. «langjährig» تأکید میکند که رابطه یا فعالیتی از سالها پیش ادامه داشته است. «mehrjährig» فقط میگوید چیزی چند سال طول میکشد و به همین دلیل برای یک دورهٔ معین در آینده نیز مناسب است.

Mit dem neuen Vertrag vereinbaren die Firmen eine mehrjährige Zusammenarbeit.
شرکتها با قرارداد جدید، بر سر یک همکاری چندساله توافق میکنند.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren verlängern die Firmen ihre langjährige Zusammenarbeit.
شرکتها پس از دوازده سال همکاری مشترک، همکاری دیرینهشان را تمدید میکنند.