
drankommen
نوبتش رسیدن
نوبت کسی رسیدن و اجازه داشتن برای انجام دادن یا دریافت کردن چیزی.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
بعد از کمی انتظار، بالاخره نوبتم رسید.
نوبتش رسیدن
drankommen – kam dran – ist drangekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوبتش رسیدن
نوبت کسی رسیدن و اجازه داشتن برای انجام دادن یا دریافت کردن چیزی.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
بعد از کمی انتظار، بالاخره نوبتم رسید.

صدا زده شدن
در یک پرسشوپاسخ، امتحان یا موقعیت مشابه صدا زده شدن یا نوبت کسی رسیدن.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
امروز در کلاس، من آخرین نفری بودم که نوبتش رسید.

دستش به چیزی رسیدن
توانایی رسیدن به چیزی، لمس کردن آن یا دسترسی پیدا کردن به آن.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
طبقهٔ بالایی خیلی بلند است؛ دستم به آن نمیرسد.

مطرح شدن
موضوع یا تکلیفی مطرح یا بررسی شدن.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
در امتحان چه موضوعهایی مطرح میشوند؟
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drankommen |
|---|---|
| با zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
«Drankommen» (نوبتش رسیدن) از «dran» (بخش جداشدنی فعل) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «dran» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «drankommen» (نوبتش رسیدن) بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» (نشانگر مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
امیدوارم در مطب دکتر بهزودی نوبتم برسد.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
اینجا منتظرم تا نوبتم برسد.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
او امیدوار است پیش از وقت ناهار نوبتش برسد.
«Drankommen» (نوبتش رسیدن) عامیانه است و بهویژه در گفتوگوهای روزمره زیاد به کار میرود. این واژه در صحبت دربارهٔ کلاس یا امتحان هم بسیار استفاده میشود.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
میدانی امروز در امتحان شفاهی نوبت من هم میرسد؟
با «als Erster» (اولین نفر)، «als Nächster» (نفر بعدی) یا «als Letzter» (آخرین نفر) میتوانید جایگاه کسی را در یک ترتیب هنگام استفاده از «drankommen» (نوبتش رسیدن) مشخص کنید. برای زمان انتظار، ترکیبهای دارای «gleich» (همین الان)، «bald» (بهزودی) و «endlich» (بالاخره) رایج هستند.
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
زنی که شمارهٔ دوازده را دارد، نفر بعدی است که نوبتش میرسد.
اگر شیء را صریحاً نام ببرید، از «an» (حرف اضافهٔ به) با Akkusativ استفاده میکنید: «an etwas drankommen» (دست کسی به چیزی رسیدن). «Dran» (بخش جداشدنی فعل) همچنان بخشی از فعل باقی میماند، حتی وقتی عبارت دارای «an» (حرف اضافهٔ به) پیش از آن آمده باشد.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
نمیتوانم دستم را به کلیدی که پشت کمد افتاده برسانم.
یافت شدن / رخ دادن / به نظر رسیدن / جلو آمدن
وقتی دربارهٔ موضوعی در امتحان صحبت میکنیم، هم «vorkommen» (یافتشدن) و هم «drankommen» (مطرحشدن) میتوانند مناسب باشند. «Vorkommen» (یافتشدن) میگوید که موضوع در امتحان دیده میشود؛ حتی ممکن است فقط بهطور گذرا به آن اشاره شود. «Drankommen» (مطرحشدن) روشن میکند که موضوع بهعنوان یک سؤال مطرح یا بررسی میشود.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
در امتحان، انقلاب فرانسه بهعنوان یک سؤال مستقل مطرح شد.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
در امتحان، انقلاب فرانسه فقط بهاختصار در یک متن مقدمه آمد.