
langjährig
دیرینه
برای توصیف شخص یا رابطهای که سالهای زیادی وجود داشته است یا کسی که سالهای زیادی وظیفهای مشخص را انجام داده است.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
او دوست دیرینهٔ خانوادهٔ من است.
دیرینه / چندساله
langjährig – langjähriger – am langjährigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیرینه
برای توصیف شخص یا رابطهای که سالهای زیادی وجود داشته است یا کسی که سالهای زیادی وظیفهای مشخص را انجام داده است.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
او دوست دیرینهٔ خانوادهٔ من است.

چندساله
برای توصیف فرایند، تجربه یا تحولی که سالهای زیادی طول میکشد.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Projektleitung.
او در مدیریت پروژه تجربهٔ چندساله دارد.
| شکل پایه | langjährig |
|---|---|
| Komparativ | langjähriger |
| Superlativ | am langjährigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langjährig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به langjährig اضافه کنید.
این واژه ساختی روشن دارد: از «lang» (طولانی)، «Jahr» (سال) و پسوند صفتساز «-ig» تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «viele Jahre dauernd» (چند سال طولکشیده) یا «über viele Jahre bestehend» (چند سال برقرار) است.
Unsere langjährige Zusammenarbeit war immer sehr erfolgreich.
همکاری دیرینهٔ ما همیشه بسیار موفق بوده است.
«Langjährig» (دیرینه) تقریباً همیشه بهصورت وابسته به اسم به کار میرود؛ یعنی مستقیماً پیش از یک اسم میآید. کاربرد اسنادی آن، برای مثال «Die Erfahrung ist langjährig.» (این تجربه دیرینه است)، نادر است و اغلب طبیعی به نظر نمیرسد.
Er ist ein Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung.
او کارمندی با سابقهٔ کاری چندساله است.
در مورد اشخاص و روابط، «langjährig» (دیرینه) اغلب با اسمهایی مانند «Freund» (دوست)، «Mitarbeiter» (کارمند)، «Kollege» (همکار)، «Partner» (شریک)، «Mitgliedschaft» (عضویت) یا «Freundschaft» (دوستی) ترکیب میشود.
Sie ist eine langjährige Mitarbeiterin in unserer Firma.
او سالهاست در شرکت ما کار میکند.
وقتی صحبت از فرایندها یا تحولات باشد، «langjährig» (چندساله) اغلب پیش از اسمهای انتزاعی مانند «Erfahrung» (تجربه)، «Tradition» (سنت)، «Praxis» (رویه) یا «Prozess» (فرایند) میآید.
Das Unternehmen blickt auf eine langjährige Tradition zurück.
این شرکت پیشینهای دیرینه دارد.
بلندمدت
«Langfristig» (بلندمدت) معمولاً نگاهش به آینده است: چیزی برای دورهای طولانی در آینده برنامهریزی شده است. «Langjährig» (دیرینه) به مدتی اشاره میکند که از پیش سپری شده و شخص یا رابطهای را توصیف میکند که سالهای زیادی وجود داشته است. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که آن دورهٔ طولانی برنامهریزی شده باشد یا از پیش گذشته باشد.

Wir feiern unsere langjährige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
ما همکاری دیرینهمان با این شرکت را جشن میگیریم.
Wir planen eine langfristige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
ما برای همکاری بلندمدت با این شرکت برنامهریزی میکنیم.