
Jesus!
یا عیسی!
ندایی برای بیان ترس، تعجب، ناراحتی یا خشم. در این کاربرد، معنای مذهبی نام معمولاً به حاشیه میرود.
Jesus, hast du mich erschreckt!
یا عیسی، من را ترساندی!
یا عیسی!
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یا عیسی!
ندایی برای بیان ترس، تعجب، ناراحتی یا خشم. در این کاربرد، معنای مذهبی نام معمولاً به حاشیه میرود.
Jesus, hast du mich erschreckt!
یا عیسی، من را ترساندی!
«Jesus» (عیسی) بهعنوان ندا خارج از جملهٔ اصلی قرار میگیرد و با ویرگول یا علامت تعجب جدا میشود. جملهٔ بعدی ساختار مستقل خودش را حفظ میکند.
Jesus, was ist denn hier passiert?
یا عیسی، اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
Jesus! Das hätte böse enden können.
یا عیسی! ممکن بود بد تمام شود.
در نداهای احساسی، «Jesus» (عیسی) به «Jesus Christus!» (عیسی مسیح!) یا «Jesus Maria!» (عیسی مریم!) هم گسترش پیدا میکند. این ترکیبها میتوانند واکنش را بسیار شدیدتر نشان دهند.
Jesus Maria, du blutest ja!
عیسی مریم، خونریزی داری!
این ندا بیشتر به زبان گفتاری غیررسمی تعلق دارد. بعضی افراد مذهبی ممکن است استفاده از این نام را بهعنوان یک ندای ساده بیاحترامی بدانند.
Jesus, jetzt hör endlich auf mit dem Lärm!
یا عیسی، دیگر بس کن و اینقدر سروصدا راه نینداز!
انسان
«Mensch» (ای بابا) و «Jesus» (یا عیسی!) هر دو میتوانند ترس یا ناراحتی را بهطور ناگهانی بیان کنند. «Mensch» میتواند مستقیماً خطاب به شخص دیگری باشد، درحالیکه «Jesus» معمولاً واکنش احساسی خودِ گوینده را بیان میکند و بسته به موقعیت ممکن است از نظر مذهبی توهینآمیز تلقی شود. برای ندایی که خطاب به طرف مقابل است از «Mensch» و برای بیان واکنش ناگهانی از «Jesus» استفاده کنید.

Jesus, ist das laut hier!
یا عیسی، اینجا چقدر پرسروصداست!
Mensch, hast du mich mit deinem plötzlichen Ruf erschreckt!
ای بابا، با فریاد ناگهانیات من را ترساندی!