
mehrjährig
pluriannuel
Qui s'étend sur plusieurs années ou dure plusieurs années.
Nach seiner mehrjährigen Weltreise kehrte er endlich nach Hause zurück.
Après son voyage de plusieurs années autour du monde, il est enfin rentré chez lui.
pluriannuel / vivace
Chargement de ton état enregistré.

pluriannuel
Qui s'étend sur plusieurs années ou dure plusieurs années.
Nach seiner mehrjährigen Weltreise kehrte er endlich nach Hause zurück.
Après son voyage de plusieurs années autour du monde, il est enfin rentré chez lui.

vivace
En botanique, se dit d'une plante qui vit plus de deux ans et fleurit souvent plusieurs fois.
Lavendel ist eine beliebte mehrjährige Pflanze für den Garten.
La lavande est une plante vivace très appréciée au jardin.
| forme de base | mehrjährig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mehrjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mehrjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mehrjährig.
L'adjectif est clairement formé de « mehr » (plusieurs) et de « jährig », une forme de « das Jahr » (l'année). Il signifie littéralement « mehrere Jahre betreffend » (qui concerne plusieurs années) ou « über mehrere Jahre dauernd » (qui dure plusieurs années).
Für diesen Job ist mehrjährige Berufserfahrung erforderlich.
Pour ce poste, plusieurs années d'expérience professionnelle sont requises.
Dans son sens général, « mehrjährig » (pluriannuel) s'emploie souvent pour décrire la durée d'expériences, de contrats ou de formations. Les expressions typiques sont « mehrjährige Erfahrung » (plusieurs années d'expérience), « ein mehrjähriger Vertrag » (un contrat pluriannuel) ou « eine mehrjährige Ausbildung » (une formation de plusieurs années).
Sie hat einen mehrjährigen Mietvertrag für ihre Wohnung unterschrieben.
Elle a signé un bail de plusieurs années pour son appartement.
Tu reconnais le sens botanique grâce aux mots liés au jardin et aux plantes. Quand il est question de « Pflanzen » (plantes), de « Stauden » (plantes vivaces) ou de « Kräutern » (herbes), « mehrjährig » (vivace) signifie que ces plantes ne meurent pas en hiver et repoussent l'année suivante.
Rosen sind mehrjährige Pflanzen, die bei guter Pflege viele Jahre blühen.
Les rosiers sont des plantes vivaces qui fleurissent pendant de nombreuses années si elles sont bien entretenues.
Ich pflanze nur mehrjährige Kräuter in meinem Garten.
Je ne plante que des herbes vivaces dans mon jardin.
de longue date
« Langjährig » (de longue date) et « mehrjährig » (pluriannuel) décrivent tous deux une durée exprimée en années. « Langjährig » souligne qu’une relation ou une activité existe déjà depuis de nombreuses années. « Mehrjährig » indique simplement que quelque chose dure plusieurs années et peut donc aussi désigner une durée future déterminée.

Mit dem neuen Vertrag vereinbaren die Firmen eine mehrjährige Zusammenarbeit.
Dans le nouveau contrat, les entreprises conviennent d’une coopération pluriannuelle.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren verlängern die Firmen ihre langjährige Zusammenarbeit.
Après douze années de collaboration, les entreprises prolongent leur coopération de longue date.