
mei
اوه
حرف ندایی در جنوب آلمان و اتریش که بسته به موقعیت، تعجب، تأسف، عصبانیت یا پذیرشی از سر ناچاری را بیان میکند.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
اوه، دیگر کاری از دست کسی برنمیآید.
اوه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوه
حرف ندایی در جنوب آلمان و اتریش که بسته به موقعیت، تعجب، تأسف، عصبانیت یا پذیرشی از سر ناچاری را بیان میکند.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
اوه، دیگر کاری از دست کسی برنمیآید.
«Mei» (اوه) اغلب پیش از جملهٔ اصلی میآید و با ویرگول از آن جدا میشود. این واژه ترتیب کلمات جملهٔ بعدی را تغییر نمیدهد.
Mei, du hast dir aber viel Mühe gegeben!
اوه، تو واقعاً خیلی زحمت کشیدهای!
ترکیب «ja mei» (خب، چه میشود کرد) در زبان روزمرهٔ گفتاری رایج است. اغلب برای واکنش به مشکلی به کار میرود که باید پذیرفت؛ بسته به لحن، این واکنش میتواند آرام یا کمی بیحوصله به نظر برسد.
Ja mei, dann nehmen wir eben den nächsten Bus.
خب، پس با اتوبوس بعدی میرویم.
پس از «mei» (اوه)، اغلب جملهٔ تعجبیای با الگوی «ist das + Adjektiv» (چه ... است) میآید. با وجود آمدن فعل در ابتدای جمله، این ساختار پرسش واقعی نیست؛ این ساختار واکنشی شدید را بیان میکند.
Mei, ist das schön hier!
اوه، اینجا چه جای قشنگی است!
آه
«Ach» (آه) و «mei» (اوه) میتوانند در واکنش به یک ناامیدی، تأسف را بیان کنند. «Ach» بیشتر بر واکنش عاطفیِ فوری تأکید میکند و بخشی از آلمانی معیار عمومی است، در حالی که «mei» بهویژه با جنوب آلمان و اتریش ارتباط دارد و اغلب همزمان پذیرشی از سر ناچاری را میرساند.

Mei, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
اوه، گردش امروزمان بهخاطر باران لغو شد.
Ach, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
آه، گردش امروزمان بهخاطر باران لغو شد.