
missglückt
ناموفق
غیرموفق؛ شکستخورده. دربارهٔ عمل، تلاش یا برنامهای که به نتیجهٔ دلخواه نرسیده است.
Sein Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider völlig missglückt.
تلاشش برای پختن کیک متأسفانه کاملاً ناموفق بود.
ناموفق
missglückt – missglückter – am missglücktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناموفق
غیرموفق؛ شکستخورده. دربارهٔ عمل، تلاش یا برنامهای که به نتیجهٔ دلخواه نرسیده است.
Sein Versuch, den Kuchen zu backen, ist leider völlig missglückt.
تلاشش برای پختن کیک متأسفانه کاملاً ناموفق بود.
| شکل پایه | missglückt |
|---|---|
| Komparativ | missglückter |
| Superlativ | am missglücktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به missglückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به missglückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به missglückt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «miss-» (نادرست) و Partizip فعل «glücken» (موفق شدن) ساخته شده است. پیشوند «miss-» همیشه معنایی منفی یا نادرست میرساند؛ بنابراین «missglückt» بهمعنای تحتاللفظیِ «falsch gelungen» (بهنادرستی موفقشده) است، یعنی «gescheitert» (شکستخورده).
Der missglückte Fluchtversuch endete im Gefängnis.
تلاش ناموفق برای فرار به زندان ختم شد.
«Missglückt» Partizip II فعل «missglücken» (ناموفق بودن) است. این فعل زمانهای مرکب را همیشه با فعل کمکی «sein» میسازد، چون تغییری در وضعیت را توصیف میکند.
Die Überraschung für seine Frau ist ihm leider total missglückt.
برنامهریزیاش برای غافلگیر کردن همسرش متأسفانه کاملاً ناموفق بود.
صفت «missglückt» (ناموفق) اغلب نتیجهٔ برنامهها یا کارها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein missglückter Versuch» (تلاشی ناموفق)، «ein missglückter Plan» (برنامهای ناموفق)، «ein missglücktes Experiment» (آزمایشی ناموفق) یا «eine missglückte Überraschung» (غافلگیریای ناموفق).
Nach dem missglückten Manöver musste der Pilot notlanden.
خلبان پس از مانور ناموفق مجبور شد فرود اضطراری کند.
ناموفق
«erfolglos» (ناموفق) بهطور عینی بیان میکند که هدفِ دلخواه به دست نیامده است. در مقابل، «missglückt» (ناموفق) خودِ تلاش یا برنامه را شکستخورده یا بدپیشرفته ارزیابی میکند. «missglückt» بهویژه زمانی مناسب است که علاوه بر بهدستنیامدن موفقیت، هنگام تلاش اشتباهی هم رخ داده باشد.

Der Reparaturversuch war missglückt, denn dabei zerbrach zusätzlich ein wichtiges Teil.
تلاش برای تعمیر بد پیش رفت، چون هنگام آن یک قطعهٔ مهم هم شکست.
Der Reparaturversuch blieb erfolglos, denn das Radio funktionierte danach noch immer nicht.
تلاش برای تعمیر ناموفق بود، چون رادیو بعد از آن هنوز کار نمیکرد.