
der Mensch
انسان
فردی از گونهٔ انسان خردمند؛ یک شخص بهطور کلی.
Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
هر انسانی حق آزادی دارد.
انسان
der Mensch, die Menschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انسان
فردی از گونهٔ انسان خردمند؛ یک شخص بهطور کلی.
Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
هر انسانی حق آزادی دارد.

بشریت
مجموع همهٔ انسانها؛ نوع بشر. در این معنا، این واژه اغلب بهصورت مفرد، بدون حرف تعریف یا با حرف تعریف معین به کار میرود.
Der Klimawandel ist eine große Herausforderung für den Menschen.
تغییرات اقلیمی چالش بزرگی برای بشر است.

ای بابا
ندایی محاورهای برای بیان تعجب، ناراحتی، شادی یا احساس شدید دیگری.
Mensch, hab ich mich erschrocken!
وای، چقدر ترسیدم!

آدم
به یک شخص از نظر منش و شخصیت او اشاره میکند و اغلب بار ارزشی دارد.
Er ist ein durch und durch ehrlicher Mensch.
او از هر نظر آدمی کاملاً راستگوست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Menschen |
| Genitiv | des Menschen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mensch | die Menschen |
| Akkusativ | den Menschen | die Menschen |
| Dativ | dem Menschen | den Menschen |
| Genitiv | des Menschen | der Menschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Menscher |
| Genitiv | des Menschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mensch | die Menscher |
| Akkusativ | das Mensch | die Menscher |
| Dativ | dem Mensch | den Menschern |
| Genitiv | des Menschs des Mensches | der Menscher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Mensch» (انسان) از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد. یک اشتباه رایج این است که این پسوند را فراموش کنید.
Ich habe gestern einen interessanten Menschen kennengelernt.
دیروز با آدم جالبی آشنا شدم.
Die Geschichte des Menschen ist faszinierend.
تاریخ بشر شگفتانگیز است.
ندای «Mensch!» (ای بابا!) در زبان محاوره برای بیان تعجب، ناراحتی یا شادی به کار میرود. در این کاربرد، اسم نیست، بلکه شبهجملهٔ عاطفی است.
Mensch, das ist ja eine tolle Nachricht!
وای، چه خبر فوقالعادهای!
Mensch, pass doch auf!
ای بابا، حواست را جمع کن!
وقتی «der Mensch» (بشر) بهصورت مفرد و اغلب با حرف تعریف معین در بافتی کلی یا فلسفی به کار میرود، به کل بشریت اشاره میکند.
Der Mensch hat die Verantwortung für den Planeten.
بشر در برابر سیاره مسئولیت دارد.
Was ist der Platz des Menschen im Universum?
جایگاه بشر در جهان چیست؟
برای توصیف منش یک شخص، «Mensch» (آدم) اغلب با صفتهای ارزشی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein guter Mensch» (آدم خوبی)، «ein ehrlicher Mensch» (آدم راستگویی) و «ein herzlicher Mensch» (آدم مهربانی).
Sie ist ein sehr hilfsbereiter Mensch.
او آدمی بسیار کمکرسان است.
Er gilt als schwieriger Mensch, hat aber ein gutes Herz.
او را آدم سختگیری میدانند، اما قلب مهربانی دارد.
مردم
«Menschen» (انسانها) و «Leute» (مردم) هر دو میتوانند به یک گروه نامشخص اشاره کنند. «Menschen» بیشتر بر این تأکید میکند که منظور، افراد انسانی و نیازهای آنهاست. «Leute» خودمانیتر به نظر میرسد و بیشتر به افراد بهعنوان یک گروه اجتماعی اشاره میکند.

Bei dem großen Fest brauchten mehrere Menschen medizinische Hilfe.
در آن جشن بزرگ، چند نفر به کمک پزشکی نیاز پیدا کردند.
Bei dem großen Fest standen viele Leute gemeinsam vor der Bühne.
در آن جشن بزرگ، مردم زیادی کنار هم جلوی صحنه ایستاده بودند.