
das Messer
چاقو
ابزار یا وسیلهای از لوازم غذاخوری با تیغهای تیز و دسته که برای بریدن استفاده میشود.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
برای استیک به چاقوی تیزتری نیاز داری.
چاقو
das Messer, die Messer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاقو
ابزار یا وسیلهای از لوازم غذاخوری با تیغهای تیز و دسته که برای بریدن استفاده میشود.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
برای استیک به چاقوی تیزتری نیاز داری.

در دام افتادن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی آگاهانه یا از روی ناآگاهی وارد خطری قابلپیشبینی یا دامی شود.
Er hat den Warnungen keine Beachtung geschenkt und ist mit seiner naiven Entscheidung direkt ins offene Messer gelaufen.
او به هشدارها توجهی نکرد و با تصمیم سادهلوحانهاش مستقیماً در دام افتاد.

کسی را تحت فشار گذاشتن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی را شدیداً تحت فشار بگذارند یا او را مجبور کنند سریع تصمیم بگیرد.
Mit dem Ultimatum hat uns der Vermieter wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
صاحبخانه با آن اولتیماتوم واقعاً ما را تحت فشار گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Messer | die Messer |
| Akkusativ | das Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messer | die Messer |
| Akkusativ | den Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Messer» (چاقو) واژهٔ پایهٔ بسیاری از ابزارهای مشخص است. اغلب از بخش اول واژه میتوان فهمید چاقو برای چه کاری در نظر گرفته شده است.
Kannst du mir bitte das Brotmesser geben?
میتوانی لطفاً چاقوی نان را به من بدهی؟
Für den Apfel reicht ein kleines Küchenmesser.
برای سیب یک چاقوی کوچک آشپزخانه کافی است.
برای بیان اینکه از چاقو بهعنوان ابزار استفاده میکنید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده کنید.
Die Butter wird mit dem Messer auf das Brot geschmiert.
کره را با چاقو روی نان میمالند.
در اصطلاح «ins offene Messer laufen» (در دام افتادن)، فعل «laufen» صرف میشود. این اصطلاح بیان میکند که کسی از روی بیاحتیاطی وارد دام یا خطری میشود.
Obwohl wir ihn gewarnt hatten, lief er mit seiner Entscheidung direkt ins offene Messer.
با اینکه به او هشدار داده بودیم، با تصمیمش مستقیماً در دام افتاد.
در اصطلاح «jemandem das Messer auf die Brust setzen» (کسی را تحت فشار گذاشتن)، شخصی که تحت فشار قرار میگیرد در حالت Dativ میآید.
Mein Chef hat mir mit der kurzen Frist wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
رئیسم با مهلت کوتاه واقعاً مرا تحت فشار گذاشت.