
weltweit
در سراسر جهان
در سراسر جهان رواجداشتن، معتبر بودن یا رخ دادن.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
این شرکت در سراسر جهان فعالیت میکند و در همهٔ قارهها دفتر دارد.
در سراسر جهان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در سراسر جهان
در سراسر جهان رواجداشتن، معتبر بودن یا رخ دادن.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
این شرکت در سراسر جهان فعالیت میکند و در همهٔ قارهها دفتر دارد.
این واژه ترکیبی ساده و منطقی از «die Welt» (جهان) و «weit» (دور، گسترده) است. معنای تحتاللفظی آن «so weit wie die Welt» (به گستردگی جهان) است.
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
این مشکلات فقط اینجا وجود ندارند، بلکه در سراسر جهان وجود دارند.
«Weltweit» (در سراسر جهان) میتواند بهعنوان قید، یعنی توصیفکنندهٔ فعل، یا بهعنوان صفت، یعنی توصیفکنندهٔ اسم، به کار برود. وقتی پیش از اسم بهعنوان صفت میآید، باید صرف شود.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
اینترنت ارتباطات جهانی را ممکن میکند.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
ما از طریق اینترنت در سراسر جهان ارتباط برقرار میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «weltweit bekannt» (در سراسر جهان شناختهشده)، «weltweit führend» (پیشرو در سراسر جهان) یا «weltweit verfügbar» (در سراسر جهان در دسترس). این واژه اغلب در زمینهٔ اقتصاد، فناوری و جهانیشدن به کار میرود.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
این محصول اکنون در سراسر جهان در دسترس است.
جهانی / کلی / سراسری
هر دو واژه به تمام جهان مربوط میشوند. «Weltweit» (در سراسر جهان) بیشتر توصیف میکند که چیزی در بسیاری از بخشهای جهان یا در همهٔ آنها رواج دارد، در حالی که «global» (جهانی) اغلب علاوه بر این، جهان را بهصورت کلی و بههمپیوسته در نظر میگیرد. برای توصیف پراکندگی از «weltweit» و برای نگاهی کلی به سراسر جهان از «global» استفاده کنید.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
این بحران مردم سراسر جهان را تحت تأثیر قرار میدهد.
Die Krise muss global betrachtet werden.
باید این بحران را بهصورت جهانی بررسی کرد.