
das Mietshaus
ساختمان اجارهای
ساختمان مسکونیای با چندین آپارتمان که به افراد یا خانوادههای مختلف اجاره داده میشود.
In diesem Mietshaus wohnen zwölf Familien.
در این ساختمان اجارهای دوازده خانواده زندگی میکنند.
ساختمان اجارهای
das Mietshaus, die Mietshäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمان اجارهای
ساختمان مسکونیای با چندین آپارتمان که به افراد یا خانوادههای مختلف اجاره داده میشود.
In diesem Mietshaus wohnen zwölf Familien.
در این ساختمان اجارهای دوازده خانواده زندگی میکنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mietshäuser |
| Genitiv | des Mietshauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mietshaus | die Mietshäuser |
| Akkusativ | das Mietshaus | die Mietshäuser |
| Dativ | dem Mietshaus | den Mietshäusern |
| Genitiv | des Mietshauses | der Mietshäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mietshaus» (ساختمان اجارهای) از «Miet-» (مربوط به اجاره)، حرف پیوندی «s» و «Haus» (خانه) تشکیل شده است. «Miet-» نشان میدهد که آپارتمانها در برابر پرداخت اجاره استفاده میشوند؛ در این ترکیب، «-e» در شکل پایهٔ «Miete» (اجاره) حذف میشود.
Das alte Mietshaus wurde vor hundert Jahren gebaut.
این ساختمان اجارهای قدیمی صد سال پیش ساخته شده است.
برای بیان اقامت در یک مکان، اغلب «in» (در) با Dativ به کار میرود: «in einem Mietshaus wohnen» (در یک ساختمان اجارهای زندگی کردن). برای حرکت به داخل یک مکان، «in» با Akkusativ به کار میرود؛ برای حرکت به بیرون، اغلب «aus» (از) با Dativ به کار میرود.
Seit drei Jahren wohnt sie in einem Mietshaus.
او سه سال است که در یک ساختمان اجارهای زندگی میکند.
Nächsten Monat zieht er aus dem Mietshaus aus.
او ماه آینده از ساختمان اجارهای نقل مکان میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in einem Mietshaus wohnen» (در یک ساختمان اجارهای زندگی کردن)، «ein Mietshaus verwalten» (یک ساختمان اجارهای را مدیریت کردن) و «aus einem Mietshaus ausziehen» (از یک ساختمان اجارهای نقل مکان کردن). توصیفهایی مانند «ein großes Mietshaus» (یک ساختمان اجارهای بزرگ) یا «ein altes Mietshaus» (یک ساختمان اجارهای قدیمی) نیز اغلب به کار میروند.
Die Hausverwaltung lässt das Mietshaus dringend renovieren.
شرکت مدیریت املاک دارد ساختمان اجارهای را فوراً بازسازی میکند.
ساختمان چندخانواری
«Mehrfamilienhaus» (ساختمان چندخانواری) و «Mietshaus» (ساختمان اجارهای) میتوانند به یک ساختمان اشاره کنند. «Mehrfamilienhaus» میگوید که ساختمان چند آپارتمان جداگانه دارد؛ اما مشخص نمیکند که آنها اجاره داده شدهاند یا نه. «Mietshaus» زمانی مناسب است که بخواهید تأکید کنید آپارتمانها به افراد یا خانوادههای مختلف اجاره داده میشوند.

Das Mietshaus nebenan hat sechs Wohnungen, die an verschiedene Familien vermietet sind.
ساختمان اجارهایِ همسایه شش آپارتمان دارد که به خانوادههای مختلف اجاره داده شدهاند.
Das Mehrfamilienhaus nebenan hat sechs getrennte Wohnungen.
ساختمان چندخانواریِ همسایه شش آپارتمان جداگانه دارد.