
das Mietshaus
مبنى سكني للإيجار
مبنى سكني يضم عدة شقق تُؤجّر لأشخاص أو أسر مختلفة.
In diesem Mietshaus wohnen zwölf Familien.
تعيش اثنتا عشرة أسرة في هذا المبنى السكني.
مبنى سكني للإيجار
das Mietshaus, die Mietshäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبنى سكني للإيجار
مبنى سكني يضم عدة شقق تُؤجّر لأشخاص أو أسر مختلفة.
In diesem Mietshaus wohnen zwölf Familien.
تعيش اثنتا عشرة أسرة في هذا المبنى السكني.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mietshäuser |
| Genitiv | des Mietshauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mietshaus | die Mietshäuser |
| Akkusativ | das Mietshaus | die Mietshäuser |
| Dativ | dem Mietshaus | den Mietshäusern |
| Genitiv | des Mietshauses | der Mietshäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Mietshaus» (مبنى سكني للإيجار) من «Miet-» (الإيجار) وحرف الربط s و«Haus» (بيت). تشير «Miet-» إلى أن الشقق تُستخدم مقابل الإيجار؛ وفيها تُحذف النهاية -e من الصيغة الأصلية «Miete» (الإيجار).
Das alte Mietshaus wurde vor hundert Jahren gebaut.
بُني المبنى السكني القديم قبل مئة عام.
للدلالة على الوجود في مكان، يُستخدم غالبًا «in» مع Dativ: «in einem Mietshaus wohnen» (يسكن في مبنى سكني للإيجار). وللدلالة على الحركة إلى الداخل، يُستخدم «in» مع Akkusativ؛ وللدلالة على الحركة إلى الخارج، يُستخدم غالبًا «aus» مع Dativ.
Seit drei Jahren wohnt sie in einem Mietshaus.
تسكن في مبنى سكني للإيجار منذ ثلاث سنوات.
Nächsten Monat zieht er aus dem Mietshaus aus.
سينتقل من المبنى السكني الشهر المقبل.
من التراكيب الشائعة «in einem Mietshaus wohnen» (يسكن في مبنى سكني للإيجار) و«ein Mietshaus verwalten» (يدير مبنى سكنيًا للإيجار) و«aus einem Mietshaus ausziehen» (ينتقل من مبنى سكني للإيجار). كما يشيع وصفه بعبارات مثل «ein großes Mietshaus» (مبنى سكني كبير للإيجار) أو «ein altes Mietshaus» (مبنى سكني قديم للإيجار).
Die Hausverwaltung lässt das Mietshaus dringend renovieren.
تطلب شركة إدارة العقارات ترميم المبنى السكني على وجه السرعة.
مبنى سكني متعدد الشقق
يمكن أن تشير كلمتا «das Mehrfamilienhaus» (مبنى سكني متعدد الشقق) و«das Mietshaus» (مبنى سكني للإيجار) إلى المبنى نفسه. وتبيّن كلمة «das Mehrfamilienhaus» أنه يضم عدة شقق منفصلة، من دون أن تحدد ما إذا كانت هذه الشقق مؤجرة. وتناسب كلمة «das Mietshaus» الموقف الذي تريد فيه التأكيد على أن الشقق مؤجرة لأشخاص أو أسر مختلفة.

Das Mietshaus nebenan hat sechs Wohnungen, die an verschiedene Familien vermietet sind.
يضم المبنى السكني للإيجار المجاور ست شقق مؤجرة لأسر مختلفة.
Das Mehrfamilienhaus nebenan hat sechs getrennte Wohnungen.
يضم المبنى السكني المتعدد الشقق المجاور ست شقق منفصلة.