
sich aufrappeln
بهزحمت بلند شدن
پس از زمین خوردن یا ضعف جسمانی، با زحمت دوباره بلند شدن.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
او بعد از زمین خوردن، بهآرامی دوباره بلند شد.
دوباره جان گرفتن
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهزحمت بلند شدن
پس از زمین خوردن یا ضعف جسمانی، با زحمت دوباره بلند شدن.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
او بعد از زمین خوردن، بهآرامی دوباره بلند شد.

دوباره جان گرفتن
پس از تجربهای دشوار، بیماری یا شکست، دوباره نیرو و دلوجرئت پیدا کردن.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
تیم بعد از شکست سنگین دوباره جان گرفت.

خود را به انجام کاری واداشتن
با زحمت خود را قانع کردن که سرانجام کاری را انجام دهد که میل یا توان انجامش را ندارد.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
یکشنبه اصلاً نتوانستم خودم را راضی کنم که برای دویدن بروم.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich aufrappeln |
|---|---|
| با zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
«Aufrappeln» (دوباره بلند شدن یا جان گرفتن) یک فعل جداشدنی است و در این معناها معمولاً بهصورت انعکاسی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «auf» و «rappeln» قرار میگیرد.
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
او بعد از مدت طولانی نشستن، خودش را از روی مبل بلند کرد.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
او همانجا دراز کشید، چون نمیتوانست فوراً بلند شود.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
بعد از آن ناامیدی، دوباره جان گرفتن دشوار بود.
«Aufrappeln» (دوباره بلند شدن یا جان گرفتن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه تصویری روشن ایجاد میکند و اغلب تأکید دارد که کسی فقط با زحمت دوباره فعال میشود.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
کوهنورد خسته بعد از استراحتی کوتاه دوباره بلند شد.
معنای جسمانی این واژه را اغلب از کلماتی دربارهٔ زمین خوردن، زمین یا آسیب میتوان تشخیص داد. قیدهایی مانند «langsam» (آهسته)، «mühsam» (با زحمت) یا «vorsichtig» (بااحتیاط) نیز به بلند شدن جسمانی اشاره میکنند.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
او با زانوی دردناک خودش را از روی زمین بلند کرد.
معنای مجازی این واژه اغلب پس از کلماتی مانند «Niederlage» (شکست)، «Krise» (بحران) یا «Krankheit» (بیماری) میآید. نهاد جمله معمولاً شخص، گروه یا تیمی است که دوباره توان عمل کردن پیدا میکند.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
او بعد از بیماری طولانیاش فقط بهآرامی دوباره جان گرفت.
بلند شدن
هر دو فعل میتوانند بلند شدن دوباره پس از زمین خوردن را بیان کنند. «aufstehen» (بلند شدن) بیشتر خودِ حرکت به حالت ایستاده را بیان میکند، درحالیکه «sich aufrappeln» (بهزحمت بلند شدن) بر زحمت یا ضعف جسمانی در این کار تأکید دارد. برای بیان خنثی از aufstehen استفاده کنید و وقتی بلند شدن فرد بهوضوح برایش سخت است، از sich aufrappeln استفاده کنید.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
بعد از زمین خوردن، او با زحمت دوباره بلند شد.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
بعد از زمین خوردن، او فوراً دوباره بلند شد.