
trüb
کدر
چیزی را توصیف میکند که شفاف یا زلال نیست، بلکه شیریرنگ یا مات است؛ مثلاً آب یا هوای یک روز مهآلود.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
آب برکه بعد از باران کاملاً کدر شده بود.
کدر
trüb – trüber – am trübsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کدر
چیزی را توصیف میکند که شفاف یا زلال نیست، بلکه شیریرنگ یا مات است؛ مثلاً آب یا هوای یک روز مهآلود.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
آب برکه بعد از باران کاملاً کدر شده بود.

ابری
آبوهوا را زمانی توصیف میکند که خاکستری و ابری باشد و آفتاب نداشته باشد.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
در آن روز ابریِ نوامبر، هیچکس نمیخواست بیرون برود.

گرفته
حالوهوای گرفته، مالیخولیایی یا بدبینانه، یا افکار گرفته را توصیف میکند.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
او اخیراً اغلب در فکر بود و افکار گرفتهای داشت.

کمنور
نوری را توصیف میکند که ضعیف و مات است و روشن یا واضح نیست.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
فقط یک چراغ کمنور راهروی طولانی را روشن میکرد.
| شکل پایه | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trüb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trüb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به trüb اضافه کنید.
صفت «trüb» (کدر) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که فعل «trüben» (کدر کردن) و اسم «die Trübung» (کدرشدگی) را هم دربرمیگیرد. همه این واژهها ایدهٔ اصلیِ نداشتن شفافیت، روشنایی یا شادی را دارند.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
خبرهای بد حال خوب او را خراب کردند.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
کدرشدگی آب شنا کردن را غیرممکن کرد.
معنای دقیق «trüb» (کدر) را از اسمی که آن را توصیف میکند، تشخیص میدهید. دربارهٔ مایعات یعنی «undurchsichtig» (مات)، دربارهٔ آبوهوا یعنی «grau und bedeckt» (خاکستری و ابری) و دربارهٔ احساسات یا افکار یعنی «melancholisch» (مالیخولیایی).
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
آبسیبِ طبیعیِ کدر مزهٔ بسیار خوبی دارد.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
در آن روز ابری ترجیح دادیم در خانه بمانیم.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
او سعی کرد افکار گرفتهاش را نادیده بگیرد.
در معنای «nicht klar» (ناشفاف)، «trüb» (کدر) اغلب برای مایعات یا شیشه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «trübes Wasser» (آب کدر)، «trüber Saft» (آبمیوهٔ کدر) و همچنین «trübe Augen» (چشمهای کدر)، وقتی کسی بیمار است یا گریه کرده است.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
بعد از باران شدید، آب رودخانه کاملاً کدر شده بود.
«trüb» (گرفته) در معنای مجازی، حالوهوایی منفی و بدبینانه را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «trübe Gedanken haben» (افکار گرفته داشتن)، «in trüber Stimmung sein» (حالوهوای گرفته داشتن) و «trübe Aussichten haben» (چشماندازهای نامیدکننده داشتن).
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
بیا کمی قدم بزنیم؛ این کار برای از بین بردن حالوهوای گرفته کمک میکند.
بیحال / مات / کیشومات / کدر
Matt (کدر) و trüb (کمنور) هر دو میتوانند نور ضعیف و نهچندان روشن را توصیف کنند. Matt بیشتر بر کم بودن درخشندگی یا نداشتن جلوه تأکید میکند، در حالی که trüb علاوه بر آن، حالتی پخش یا پوشیده را هم القا میکند. برای چراغی کمنور matt مناسب است و برای نوری که از میان مه یا چیزی پوشاننده میتابد، trüb مناسبتر است.

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
فقط نور کمنور و مهآلودی از میان مه غلیظ وارد اتاق میشد.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
چراغ کوچک فقط نوری کدر و بدون درخشش زیاد میتاباند.