
militärisch
نظامی
مربوط به ارتش، نیروهای نظامی یا جنگ.
Die Regierung beschloss einen militärischen Einsatz in der Krisenregion.
دولت تصمیم گرفت در منطقهٔ بحرانی عملیات نظامی انجام دهد.
نظامی
militärisch – militärischer – am militärischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظامی
مربوط به ارتش، نیروهای نظامی یا جنگ.
Die Regierung beschloss einen militärischen Einsatz in der Krisenregion.
دولت تصمیم گرفت در منطقهٔ بحرانی عملیات نظامی انجام دهد.

سختگیرانه
در معنای مجازی: بسیار سختگیرانه، منضبط و دقیق، مانند ارتش.
Der neue Chef führt die Abteilung mit militärischer Präzision.
رئیس جدید بخش را با دقتی نظامی اداره میکند.
| شکل پایه | militärisch |
|---|---|
| Komparativ | militärischer |
| Superlativ | am militärischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به militärisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به militärisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به militärisch اضافه کنید.
صفت «militärisch» (نظامی) از اسم «das Militär» (ارتش) ساخته شده است. پسوند «-isch» اغلب برای ساختن صفتی از اسم به کار میرود که وابستگی یا ویژگیای را توصیف میکند.
Die politische Lage führte zu einer militärischen Reaktion.
اوضاع سیاسی به واکنشی نظامی انجامید.
اسمی که پس از «militärisch» (نظامی) میآید، معنا را روشن میکند. واژههایی مانند «Einsatz» (عملیات) یا «Operation» (عملیات) به ارتش اشاره دارند. واژههایی مانند «Präzision» (دقت) یا «Ton» (لحن) به معنای مجازیِ سختگیری و انضباط اشاره دارند.
Die militärische Übung findet nächstes Wochenende statt.
تمرین نظامی آخر هفتهٔ آینده برگزار میشود.
Ihr Chef ist für seinen militärischen Ton bekannt.
رئیسش به لحن نظامیاش معروف است.
در معنای مستقیم، «militärisch» (نظامی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که مستقیماً به ارتش مربوطاند. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein militärischer Stützpunkt» (یک پایگاه نظامی)، «eine militärische Basis» (یک پایگاه نظامی) یا «militärisches Gerät» (تجهیزات نظامی).
Für den Transport war spezielle militärische Ausrüstung notwendig.
برای حملونقل، تجهیزات نظامی ویژهای لازم بود.
«militärisch» (نظامی) در معنای مجازی، شیوهای بسیار سختگیرانه و دقیق را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «militärische Disziplin» (انضباط نظامی)، «militärische Pünktlichkeit» (وقتشناسی نظامی) یا «ein militärischer Tonfall» (لحنی نظامی).
Er erledigt seine Aufgaben mit fast militärischer Genauigkeit.
او کارهایش را با دقتی تقریباً نظامی انجام میدهد.
جنگطلبانه
«militärisch» (نظامی) یک عمل را بهطور عینی به ارتش یا نیروهای نظامی مربوط میداند. در مقابل، «kriegerisch» (جنگطلبانه) تأکید میکند که چیزی حالوهوای جنگ دارد یا برای جنگ جهتگیری شده است. بنابراین، یک عمل نظامی لازم نیست جنگطلبانه به نظر برسد.

Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
سربازان یک تمرین نظامی را بدون مهمات جنگی انجام دادند.
Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
سربازان با اقدامهای جنگطلبانه برای یک حمله آماده شدند.