
kriegerisch
جنگطلبانه
مربوط به جنگ، متمایل به جنگ یا آمادهٔ جنگ.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
درگیریهای جنگطلبانه میان دو کشور سالها ادامه داشت.
جنگطلبانه
kriegerisch – kriegerischer – am kriegerischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگطلبانه
مربوط به جنگ، متمایل به جنگ یا آمادهٔ جنگ.
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern dauerten Jahre.
درگیریهای جنگطلبانه میان دو کشور سالها ادامه داشت.

ستیزهجو
برای توصیف فرد یا رفتارش به معنی پرخاشگر، اهل دعوا و اهل تقابل.
Er hat eine sehr kriegerische Art, seine Meinung in Diskussionen zu vertreten.
او در بحثها برای بیان نظرش شیوهای بسیار ستیزهجویانه دارد.
| شکل پایه | kriegerisch |
|---|---|
| Komparativ | kriegerischer |
| Superlativ | am kriegerischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kriegerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kriegerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kriegerisch اضافه کنید.
صفتِ «kriegerisch» (جنگطلبانه) مستقیماً از اسمِ «der Krieg» (جنگ) ساخته شده است. این صفت چیزها یا افرادی را توصیف میکند که به جنگ مربوطاند یا طوری رفتار میکنند که انگار در جنگ هستند.
Die Geschichte des Landes ist von kriegerischen Epochen geprägt.
تاریخ این کشور دورههای جنگی بسیاری را پشت سر گذاشته است.
میتوان معنیِ واقعی و مجازی را از هم تشخیص داد. اگر «kriegerisch» (جنگطلبانه) به درگیری میان کشورها یا ملتها اشاره کند، معنای واقعی دارد. اگر فرد یا بحثی را توصیف کند، معنای مجازیِ «aggressiv» (پرخاشگر) یا «streitlustig» (اهل دعوا) را میدهد.
Die kriegerische Rhetorik des Politikers sorgte für Unruhe.
لحن جنگطلبانهٔ این سیاستمدار باعث نگرانی شد.
Er beendete die Diskussion mit einer kriegerischen Geste.
او بحث را با حرکتی پرخاشگرانه تمام کرد.
در معنیِ «مربوط به جنگ»، «kriegerisch» (جنگطلبانه) اغلب با اسمهایی مثل «Auseinandersetzung» (درگیری)، «Konflikt» (تعارض)، «Akt» (اقدام) یا «Handlung» (عمل) میآید.
Die Invasion wurde als kriegerischer Akt verurteilt.
این تهاجم بهعنوان اقدامی جنگطلبانه محکوم شد.
در معنیِ مجازیِ «streitlustig» (اهل دعوا)، «kriegerisch» (ستیزهجو) اغلب فرد یا رفتارش را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine kriegerische Natur haben» (روحیهای ستیزهجو داشتن)، «ein kriegerischer Ton» (لحنی ستیزهجویانه) و «eine kriegerische Art» (رفتاری ستیزهجویانه).
Sein kriegerischer Ton in der Debatte war völlig unangebracht.
لحن ستیزهجویانهٔ او در بحث کاملاً نامناسب بود.
نظامی
«militärisch» (نظامی) یک عمل را بهطور عینی به ارتش یا نیروهای نظامی مربوط میداند. در مقابل، «kriegerisch» (جنگطلبانه) تأکید میکند که چیزی حالوهوای جنگ دارد یا برای جنگ جهتگیری شده است. بنابراین، یک عمل نظامی لازم نیست جنگطلبانه به نظر برسد.

Die Soldaten bereiteten sich mit kriegerischen Handlungen auf einen Angriff vor.
سربازان با اقدامهای جنگطلبانه برای یک حمله آماده شدند.
Die Soldaten führten eine militärische Übung ohne scharfe Waffen durch.
سربازان یک تمرین نظامی را بدون مهمات جنگی انجام دادند.