
missbilligen
نکوهیدن
رد کردنِ آشکارِ چیزی یا کسی و بیان اینکه آن را نادرست یا غیرقابلقبول میدانید.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
نمایندگان مجلس عملکرد دولت را نکوهیدند.
نکوهیدن
missbilligen – missbilligte – hat missbilligt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نکوهیدن
رد کردنِ آشکارِ چیزی یا کسی و بیان اینکه آن را نادرست یا غیرقابلقبول میدانید.
Die Abgeordneten missbilligten das Vorgehen der Regierung.
نمایندگان مجلس عملکرد دولت را نکوهیدند.
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligst |
| er/sie/es | missbilligt |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilligt |
| sie | missbilligen |
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
| ich | habe missbilligt |
|---|---|
| du | hast missbilligt |
| er/sie/es | hat missbilligt |
| wir | haben missbilligt |
| ihr | habt missbilligt |
| sie | haben missbilligt |
| du | missbillig! missbillige! |
|---|---|
| ihr | missbilligt! |
| Sie | missbilligen Sie! |
| ich | hatte missbilligt |
|---|---|
| du | hattest missbilligt |
| er/sie/es | hatte missbilligt |
| wir | hatten missbilligt |
| ihr | hattet missbilligt |
| sie | hatten missbilligt |
| ich | werde missbilligen |
|---|---|
| du | wirst missbilligen |
| er/sie/es | wird missbilligen |
| wir | werden missbilligen |
| ihr | werdet missbilligen |
| sie | werden missbilligen |
| ich | missbillige |
|---|---|
| du | missbilligest |
| er/sie/es | missbillige |
| wir | missbilligen |
| ihr | missbilliget |
| sie | missbilligen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | missbilligte |
|---|---|
| du | missbilligtest |
| er/sie/es | missbilligte |
| wir | missbilligten |
| ihr | missbilligtet |
| sie | missbilligten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | missbilligen |
|---|---|
| با zu | zu missbilligen |
| Partizip I | missbilligend |
| Partizip II | missbilligt |
«Missbilligen» (نکوهیدن) از «miss-» (پیشوندی با بار منفی یا دلالت بر مخالفت) و «billigen» (تأیید کردن) ساخته شده است. «Miss-» در اینجا نشاندهندهٔ ارزیابی منفی یا مخالفانه است؛ در نتیجه، این فعل به معنای نپذیرفتن چیزی است.
Viele Bürger missbilligen die geplante Kürzung der Sozialleistungen.
بسیاری از شهروندان کاهش برنامهریزیشدهٔ مزایای اجتماعی را نکوهش میکنند.
«Missbilligen» (نکوهیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Die Kommission hat den Beschluss missbilligt.
کمیسیون این مصوبه را نکوهیده است.
Es ist verständlich, dass die Beschäftigten diese Entscheidung missbilligen.
قابلدرک است که کارکنان این تصمیم را نکوهش میکنند.
«Missbilligen» (نکوهیدن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد. معمولاً یک اقدام، رفتار، تصمیم یا گفته را نکوهش میکنند.
Die Ärztin missbilligte sein riskantes Verhalten deutlich.
پزشک رفتار پرخطر او را بهوضوح نکوهید.
«Missbilligen» (نکوهیدن) بهویژه در بیانیههای رسمی، متنهای سیاسی و موقعیتهای رسمی دیگر به کار میرود. این فعل اغلب مخالفت عمومی یا نهادی را بیان میکند.
Der Verband missbilligte die Äußerungen seines Vorsitzenden in einer offiziellen Erklärung.
این انجمن در بیانیهای رسمی گفتههای رئیس خود را نکوهید.
محکوم کردن / تقبیح کردن
«Verurteilen» (تقبیح کردن) و «missbilligen» (نکوهیدن) بیان میکنند که کسی رفتاری را نادرست میداند. «Verurteilen» معمولاً شدیدتر به نظر میرسد و بر مخالفت اخلاقیِ شدید تأکید میکند. «Missbilligen» میتواند ملایمتر به نظر برسد، اما آن هم مخالفت آشکار را بیان میکند. بنابراین هر دو واژه اغلب در موقعیتهای یکسان مناسباند.

Die Vorsitzende missbilligte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
رئیس، اظهارات توهینآمیز همکارش را نکوهید.
Die Vorsitzende verurteilte die beleidigenden Äußerungen ihres Kollegen.
رئیس، اظهارات توهینآمیز همکارش را محکوم کرد.