
verurteilen
محکوم کردن
در یک دادرسی، مجازاتی برای شخصی تعیین کردن.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
متهم بهدلیل سرقت به پرداخت جریمه محکوم شد.
محکوم کردن / تقبیح کردن
verurteilen – verurteilte – hat verurteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکوم کردن
در یک دادرسی، مجازاتی برای شخصی تعیین کردن.
Der Angeklagte wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
متهم بهدلیل سرقت به پرداخت جریمه محکوم شد.

تقبیح کردن
چیزی یا کسی را از نظر اخلاقی یا وجدانی بهشدت رد و سرزنش کردن.
Wir verurteilen jede Form von Rassismus auf das Schärfste.
ما همهٔ شکلهای نژادپرستی را با شدیدترین لحن محکوم میکنیم.

محکوم کردن به
کسی یا چیزی را به وضعیتی منفی یا سرنوشتی اجتنابناپذیر مجبور کردن.
Die ständigen Pannen verurteilten das Projekt zum Scheitern.
خرابیهای پیدرپی پروژه را به شکست محکوم کردند.
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilst |
| er/sie/es | verurteilt |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilt |
| sie | verurteilen |
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
| ich | habe verurteilt |
|---|---|
| du | hast verurteilt |
| er/sie/es | hat verurteilt |
| wir | haben verurteilt |
| ihr | habt verurteilt |
| sie | haben verurteilt |
| du | verurteil! verurteile! |
|---|---|
| ihr | verurteilt! |
| Sie | verurteilen Sie! |
| ich | hatte verurteilt |
|---|---|
| du | hattest verurteilt |
| er/sie/es | hatte verurteilt |
| wir | hatten verurteilt |
| ihr | hattet verurteilt |
| sie | hatten verurteilt |
| ich | werde verurteilen |
|---|---|
| du | wirst verurteilen |
| er/sie/es | wird verurteilen |
| wir | werden verurteilen |
| ihr | werdet verurteilen |
| sie | werden verurteilen |
| ich | verurteile |
|---|---|
| du | verurteilest |
| er/sie/es | verurteile |
| wir | verurteilen |
| ihr | verurteilet |
| sie | verurteilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verurteilte |
|---|---|
| du | verurteiltest |
| er/sie/es | verurteilte |
| wir | verurteilten |
| ihr | verurteiltet |
| sie | verurteilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verurteilen |
|---|---|
| با zu | zu verurteilen |
| Partizip I | verurteilend |
| Partizip II | verurteilt |
فعل «verurteilen» (محکوم یا تقبیح کردن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به بن «urteilen» (قضاوت کردن) چسبیده میماند.
Das Gericht verurteilte den Mann.
دادگاه آن مرد را محکوم کرد.
Ich finde es falsch, dass sie ihn sofort verurteilt haben.
بهنظر من اشتباه است که آنها فوراً او را محکوم کردهاند.
در بافت حقوقی از ساختار «jemanden zu einer Strafe verurteilen» (کسی را به مجازاتی محکوم کردن) استفاده میشود و پس از «zu» حالت Dativ میآید. همچنین میتوان دلیل را با «wegen» (بهدلیل) و Genitiv بیان کرد.
Sie wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
او به مجازات تعلیقی محکوم شد.
Er wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
او بهدلیل کلاهبرداری سنگین محکوم شد.
وقتی چیزی را از نظر اخلاقی رد میکنیم، «verurteilen» (تقبیح کردن) اغلب با قیدهای قوی ترکیب میشود تا شدت مخالفت را نشان دهد. عبارتهای رایج عبارتاند از «scharf verurteilen» (بهشدت محکوم کردن) و «aufs Schärfste verurteilen» (با شدیدترین لحن محکوم کردن).
Die Politikerin verurteilte den Angriff scharf.
آن سیاستمدار حمله را بهشدت محکوم کرد.
Wir verurteilen diese Entscheidung aufs Schärfste.
ما این تصمیم را با شدیدترین لحن محکوم میکنیم.
صورت مجهول «zum Scheitern verurteilt sein» (محکوم به شکست بودن) عبارت بسیار رایجی است. این عبارت نشان میدهد که یک نقشه یا پروژه هیچ شانسی برای موفقیت ندارد.
Ohne finanzielle Unterstützung ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
این پروژه بدون حمایت مالی محکوم به شکست است.
وادار کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی دربارهٔ وضعیتش آزادانه تصمیم نمیگیرد. «verurteilen» (محکوم کردن به) بر وضعیتی منفی، پایدار و تقریباً اجتنابناپذیر تأکید دارد؛ «zwingen» (وادار کردن) بر فشاری تأکید دارد که کسی را برخلاف میلش به انجام کاری وامیدارد. بنابراین تفاوت اصلی میان سرنوشت و اجبارِ اعمالشده است.

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.
بیماری سخت او را برای همیشه به زندگی در انزوا محکوم کرد.
Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.
دستور مقامهای دولتی او را موقتاً به انزوا وادار کرد.