آلمانی فعل B2 رتبه 2153

verurteilen

محکوم کردن / تقبیح کردن

verurteilen – verurteilte – hat verurteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verurteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verurteilen vs zwingen

وادار کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که کسی دربارهٔ وضعیتش آزادانه تصمیم نمی‌گیرد. «⁨verurteilen⁩» (محکوم کردن به) بر وضعیتی منفی، پایدار و تقریباً اجتناب‌ناپذیر تأکید دارد؛ «⁨zwingen⁩» (وادار کردن) بر فشاری تأکید دارد که کسی را برخلاف میلش به انجام کاری وامی‌دارد. بنابراین تفاوت اصلی میان سرنوشت و اجبارِ اعمال‌شده است.

مثال تصویری برای zwingen
verurteilen

Die schwere Krankheit verurteilte ihn dauerhaft zu einem Leben in Isolation.

بیماری سخت او را برای همیشه به زندگی در انزوا محکوم کرد.

zwingen

Die behördliche Anordnung zwang ihn vorübergehend zur Isolation.

دستور مقام‌های دولتی او را موقتاً به انزوا وادار کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zwingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...