
missmutig
بدخلق
بدخلق، ناراضی و در برخورد با دیگران چندان دوستانه نبودن.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
بعد از روز کاری طولانی، او بدخلق بود و نمیخواست با هیچکس صحبت کند.
بدخلق
missmutig – missmutiger – am missmutigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدخلق
بدخلق، ناراضی و در برخورد با دیگران چندان دوستانه نبودن.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
بعد از روز کاری طولانی، او بدخلق بود و نمیخواست با هیچکس صحبت کند.
| شکل پایه | missmutig |
|---|---|
| Komparativ | missmutiger |
| Superlativ | am missmutigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به missmutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به missmutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به missmutig اضافه کنید.
«Missmutig» (بدخلق) به خانوادهٔ واژهٔ «Missmut» (بدخلقی) تعلق دارد: بن واژهٔ «Missmut» با افزودن «-ig» به صفت تبدیل میشود. این واژه شخص یا حالت روحی او را توصیف میکند.
Sein missmutiges Schweigen fiel allen am Tisch auf.
سکوت بدخلقانهٔ او توجه همهٔ افراد سر میز را جلب کرد.
«missmutig» (بدخلق) اغلب همراه با واژههایی برای حالت چهره، روحیه یا رفتار میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine missmutige Miene» (چهرهای بدخلق)، «ein missmutiger Blick» (نگاهی بدخلق)، «missmutig dreinschauen» (بدخلق به نظر رسیدن) و «missmutig reagieren» (با بدخلقی واکنش نشان دادن).
Nach der Absage reagierte sie missmutig und verließ den Raum.
او بعد از رد شدن درخواستش با بدخلقی واکنش نشان داد و اتاق را ترک کرد.
«Missmutig» (بدخلق) اغلب در متنهای روایی یا توصیفی به کار میرود تا حالت روحی شخص با دقت بیشتری بیان شود. این واژه میتواند پیش از یک اسم یا بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «werden» (شدن) بیاید.
Obwohl er freundlich begrüßt wurde, wirkte er den ganzen Abend missmutig.
با اینکه با مهربانی از او استقبال شد، تمام شب بدخلق به نظر میرسید.
اخمو
هر دو واژه حالوهوای بد و دوستانه نبودن را توصیف میکنند. «Mürrisch» (اخمو) بهویژه بر رفتار کمحرف و پسزنندهٔ یک فرد تأکید میکند، درحالیکه «missmutig» (بدخلق) بیشتر بر حالِ ناراضیِ او تمرکز دارد. کسی که بهسختی پاسخ میدهد، بیشتر «mürrisch» به نظر میرسد؛ اما کسی که بیش از هر چیز ناراضی به نظر میرسد، بیشتر «missmutig» است.

Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
همسایهٔ بدخلق بهخاطر هوای بد ناراضی به نظر میرسد.
Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
همسایهٔ اخمو بهسختی جواب میدهد و با نگاهی سرد و پسزننده به ما نگاه میکند.