
mürrisch
اخمو
بدخلق و چندان مهربان نبودن؛ کسی که بهندرت حرف میزند و ناراضی یا سرد و پسزننده به نظر میرسد.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
همسایهٔ اخمو امروز به هیچکس سلام نکرد.
اخمو
mürrisch – mürrischer – am mürrischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخمو
بدخلق و چندان مهربان نبودن؛ کسی که بهندرت حرف میزند و ناراضی یا سرد و پسزننده به نظر میرسد.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
همسایهٔ اخمو امروز به هیچکس سلام نکرد.
| شکل پایه | mürrisch |
|---|---|
| Komparativ | mürrischer |
| Superlativ | am mürrischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mürrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mürrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mürrisch اضافه کنید.
«Mürrisch» (اخمو) اغلب با واژههایی میآید که حالت چهره یا شیوهٔ صحبت کردن را توصیف میکنند، مانند «mürrischer Blick» (نگاه اخمو)، «mürrischer Ton» (لحن اخمو) و «mürrische Antwort» (پاسخ اخمو).
Sie gab ihm nur eine mürrische Antwort und wandte sich wieder ihrer Arbeit zu.
او فقط پاسخی اخمو به او داد و دوباره به کارش مشغول شد.
با «mürrisch» (اخمو) اغلب رفتارهایی مانند «dreinblicken» (اخمو به نظر رسیدن)، «brummen» (غرولند کردن) و «reagieren» (واکنش نشان دادن) با جزئیات بیشتری توصیف میشوند.
Der Kellner blickte mürrisch drein, als wir nach einem freien Tisch fragten.
وقتی از پیشخدمت دربارهٔ میز خالی پرسیدیم، او اخمو به نظر رسید.
با «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن)، «mürrisch» (اخمو) برداشتی را توصیف میکند که یک فرد در دیگران ایجاد میکند.
Nach dem langen Arbeitstag wirkte mein Bruder mürrisch.
برادرم بعد از روز کاری طولانی اخمو به نظر میرسید.
بدخلق
هر دو واژه حالوهوای بد و دوستانه نبودن را توصیف میکنند. «Mürrisch» (اخمو) بهویژه بر رفتار کمحرف و پسزنندهٔ یک فرد تأکید میکند، درحالیکه «missmutig» (بدخلق) بیشتر بر حالِ ناراضیِ او تمرکز دارد. کسی که بهسختی پاسخ میدهد، بیشتر «mürrisch» به نظر میرسد؛ اما کسی که بیش از هر چیز ناراضی به نظر میرسد، بیشتر «missmutig» است.

Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
همسایهٔ اخمو بهسختی جواب میدهد و با نگاهی سرد و پسزننده به ما نگاه میکند.
Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
همسایهٔ بدخلق بهخاطر هوای بد ناراضی به نظر میرسد.