آلمانی صفت B2 رتبه 21602

zahnlos

بی‌دندان / بی‌اثر

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zahnlos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zahnlos vs machtlos

بی‌قدرت

وقتی یک نهاد دولتی نمی‌تواند جلوی تخلف‌ها را بگیرد، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Machtlos⁩» (بی‌قدرت) به‌طور کلی نبودِ امکان تأثیرگذاری را توصیف می‌کند، حتی در یک موقعیت مشخص. «⁨Zahnlos⁩» (بی‌اثر) به‌صورت تصویری نبودِ قدرت اجرایی را نقد می‌کند، مثلاً به‌دلیل اختیارات ناکافی. این واژه تأکید می‌کند که نهاد دولتی نمی‌تواند فشار مؤثری وارد کند.

مثال تصویری برای machtlos
zahnlos

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.

بدون اختیارات لازم، نهاد نظارتی در برابر چنین تخلف‌هایی بی‌اثر است.

machtlos

Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.

بدون مدارک لازم، نهاد نظارتی در این پرونده بی‌قدرت است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: machtlos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...