
zahnlos
بیدندان
بدون دندان.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
سگ پیر حالا دیگر بیدندان است.
بیدندان / بیاثر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدندان
بدون دندان.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
سگ پیر حالا دیگر بیدندان است.

بیاثر
فاقد اثرگذاری، قدرت اعمال نظر یا توانایی وارد کردن فشار جدی بر کسی.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
قوانین جدید بیاثرند و تقریباً هیچچیز را تغییر نخواهند داد.
| شکل پایه | zahnlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zahnlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zahnlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zahnlos اضافه کنید.
«Zahnlos» (بیدندان) از «Zahn» (دندان) و «-los» (بدون) تشکیل شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ بنابراین «zahnlos» بهمعنای «ohne Zähne» (بدون دندان) است.
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
حیوان بیدندان دیگر فقط میتواند غذای نرم بخورد.
در معنای جسمانی، «zahnlos» (بیدندان) اغلب بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) میآید. در این حالت، فاعل یا چیزی که دربارهاش صحبت میشود، اغلب انسان یا حیوان است.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
گربه بعد از بیماری تقریباً کاملاً بیدندان شد.
وقتی «zahnlos» (بیاثر) دربارهٔ قوانین، مقررات، اقدامها یا انتقاد به کار میرود، به کمبود مجازیِ اثرگذاری و قدرت اجرا اشاره میکند. در این کاربرد، منظور دندان واقعی نیست.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
اقدامهای بیاثر نتوانستند جلوی کلاهبرداری را بگیرند.
معنای مجازی این واژه بهویژه در بحثهای سیاسی، روزنامهنگارانه و عمومی بسیار رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zahnlose Regeln» (قوانین بیاثر)، «zahnlose Gesetze» (قوانین بیاثر) و «zahnlose Maßnahmen» (اقدامهای بیاثر).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
بسیاری از شهروندان این قوانین بیاثر را صرفاً سیاستی نمادین میدانند.
بیقدرت
وقتی یک نهاد دولتی نمیتواند جلوی تخلفها را بگیرد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Machtlos» (بیقدرت) بهطور کلی نبودِ امکان تأثیرگذاری را توصیف میکند، حتی در یک موقعیت مشخص. «Zahnlos» (بیاثر) بهصورت تصویری نبودِ قدرت اجرایی را نقد میکند، مثلاً بهدلیل اختیارات ناکافی. این واژه تأکید میکند که نهاد دولتی نمیتواند فشار مؤثری وارد کند.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
بدون اختیارات لازم، نهاد نظارتی در برابر چنین تخلفهایی بیاثر است.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
بدون مدارک لازم، نهاد نظارتی در این پرونده بیقدرت است.