
mitessen
همراه دیگران غذا خوردن
همراه دیگران یا علاوه بر دیگران در یک وعدهٔ غذایی شرکت کردن و غذا خوردن.
Darf ich heute bei euch mitessen?
آیا اجازه دارم امروز با شما غذا بخورم؟
همراه دیگران غذا خوردن
mitessen – aß mit – hat mitgegessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه دیگران غذا خوردن
همراه دیگران یا علاوه بر دیگران در یک وعدهٔ غذایی شرکت کردن و غذا خوردن.
Darf ich heute bei euch mitessen?
آیا اجازه دارم امروز با شما غذا بخورم؟

با چیزی خوردن
بخشی از یک مادهٔ غذایی را همراه با بقیهٔ آن خوردن، بهجای اینکه آن بخش را جدا کنیم یا نخورده باقی بگذاریم.
Die Schale von Bio-Äpfeln kann man ohne Bedenken mitessen.
پوست سیبهای ارگانیک را میتوان بدون نگرانی همراه سیب خورد.
| ich | esse mit |
|---|---|
| du | isst mit |
| er/sie/es | isst mit |
| wir | essen mit |
| ihr | esst mit |
| sie | essen mit |
| ich | aß mit |
|---|---|
| du | aßest mit aßt mit |
| er/sie/es | aß mit |
| wir | aßen mit |
| ihr | aßt mit |
| sie | aßen mit |
| ich | habe mitgegessen |
|---|---|
| du | hast mitgegessen |
| er/sie/es | hat mitgegessen |
| wir | haben mitgegessen |
| ihr | habt mitgegessen |
| sie | haben mitgegessen |
| du | iss mit! |
|---|---|
| ihr | esst mit! |
| Sie | essen Sie mit! |
| ich | hatte mitgegessen |
|---|---|
| du | hattest mitgegessen |
| er/sie/es | hatte mitgegessen |
| wir | hatten mitgegessen |
| ihr | hattet mitgegessen |
| sie | hatten mitgegessen |
| ich | werde mitessen |
|---|---|
| du | wirst mitessen |
| er/sie/es | wird mitessen |
| wir | werden mitessen |
| ihr | werdet mitessen |
| sie | werden mitessen |
| ich | esse mit |
|---|---|
| du | essest mit |
| er/sie/es | esse mit |
| wir | essen mit |
| ihr | esset mit |
| sie | essen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | äße mit |
|---|---|
| du | äßest mit |
| er/sie/es | äße mit |
| wir | äßen mit |
| ihr | äßet mit |
| sie | äßen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitessen |
|---|---|
| با zu | mitzuessen |
| Partizip I | mitessend |
| Partizip II | mitgegessen |
«Mitessen» (همراه دیگران غذا خوردن) فعلی جداشدنی است که از «mit» (همراه) و «essen» (خوردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «mit» (همراه) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «mitessen» (همراه غذا خوردن) بههمپیوسته میماند. با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Heute esse ich bei meinen Nachbarn mit.
امروز با همسایههایم غذا میخورم.
Sie freut sich, weil sie bei uns mitisst.
او خوشحال است، چون با ما غذا میخورد.
Hast du Lust, heute Abend bei uns mitzuessen?
دوست داری امشب با ما غذا بخوری؟
پیشوند «mit» (همراه) نشان میدهد که کاری همراه دیگران یا علاوه بر چیز دیگری انجام میشود. در «mitessen» (همراه غذا خوردن)، فعل پایهٔ «essen» (خوردن) همچنان قابل تشخیص است: یا همراه دیگران غذا میخورید، یا بخشی مانند پوست را هم همراه با بقیه میخورید.
Die Kinder durften beim Geburtstagsessen mitessen.
بچهها اجازه داشتند در جشن تولد همراه بقیه غذا بخورند.
وقتی میخواهید بیان کنید در وعدهٔ غذاییِ چه کسی شرکت میکنید، اغلب «bei» (نزد یا پیش) با Dativ به کار میرود: «bei jemandem mitessen» (با کسی غذا خوردن).
Unser Sohn isst am Wochenende oft bei seinem Freund mit.
پسرمان آخر هفتهها اغلب پیش دوستش غذا میخورد.