
das Etui
قاب
جعبه یا محفظهای کوچک برای نگهداری و محافظت از اشیای خاص، مانند عینک، خودکار یا لوازم آرایشی.
Sie bewahrt ihre Brille in einem stabilen Etui auf.
او عینکش را در یک قاب محکم نگه میدارد.
قاب
das Etui, die Etuis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاب
جعبه یا محفظهای کوچک برای نگهداری و محافظت از اشیای خاص، مانند عینک، خودکار یا لوازم آرایشی.
Sie bewahrt ihre Brille in einem stabilen Etui auf.
او عینکش را در یک قاب محکم نگه میدارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Etuis |
| Genitiv | des Etuis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Etui | die Etuis |
| Akkusativ | das Etui | die Etuis |
| Dativ | dem Etui | den Etuis |
| Genitiv | des Etuis | der Etuis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Etui» (قاب) اغلب فعلهایی مانند «aufbewahren» (نگهداری کردن)، «schützen» (محافظت کردن)، «stecken» (داخل چیزی گذاشتن) و «herausnehmen» (بیرون آوردن) به کار میروند. دو ترکیب بسیار معمول عبارتاند از «etwas in einem Etui aufbewahren» (چیزی را در یک قاب نگهداری کردن) و «etwas aus einem Etui nehmen» (چیزی را از یک قاب بیرون آوردن).
Sie nahm den Füller aus dem Etui und begann zu schreiben.
او خودنویس را از قاب بیرون آورد و شروع به نوشتن کرد.
در کنار «Etui» (قاب)، حرف اضافه «in» (در یا به) برای نشان دادن مکان با Dativ و برای نشان دادن جهت یا حرکت با Akkusativ میآید. بنابراین برای یک مکان ثابت، مثلاً «im Etui» (در قاب)، و برای حرکت به داخل قاب، «in das Etui» (به داخل قاب) به کار میرود.
Die Brille liegt sicher im Etui.
عینکها با خیال راحت در قاب هستند.
Nach dem Putzen legte er die Brille in das Etui.
بعد از تمیز کردن عینک، او آن را داخل قاب گذاشت.
«Etui» (قاب) اغلب با نام چیزی که در آن نگهداری میشود، دقیقتر مشخص میشود. این واژه معمولاً به قاب عینک، خودکار، لوازم نوشتن یا لوازم آرایشی اشاره دارد.
Sie kaufte ein schmales Etui für ihre Buntstifte.
او یک قاب باریک برای مدادرنگیهایش خرید.
روکش / قاب
برای محافظت از عینک، «Hülle» (روکش / قاب) و «Etui» (قاب) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Hülle» بر مادهٔ دورِ چیزی تأکید میکند و اغلب نرم و چسبیده به آن است. «Etui» به محفظهٔ کوچک و مستقلی برای نگهداری گفته میشود که اغلب شکل خود را حفظ میکند. بااینحال، Etui لزوماً نباید سخت باشد.

Ich lege meine Brille in ein festes Etui mit Deckel.
من عینکم را داخل یک قاب محکمِ دردار میگذارم.
Ich stecke meine Brille in eine weiche Hülle aus Stoff.
من عینکم را داخل یک روکش پارچهایِ نرم میگذارم.