
mitfinanzieren
همتأمین مالی کردن
هزینهٔ چیزی را همراه با دیگران پرداخت کردن یا بخشی از هزینهٔ آن را بر عهده گرفتن.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
دولت در ساخت مدرسهٔ جدید نیز از نظر مالی مشارکت خواهد کرد.
همتأمین مالی کردن
mitfinanzieren – finanzierte mit – hat mitfinanziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همتأمین مالی کردن
هزینهٔ چیزی را همراه با دیگران پرداخت کردن یا بخشی از هزینهٔ آن را بر عهده گرفتن.
Der Staat wird den Bau der neuen Schule mitfinanzieren.
دولت در ساخت مدرسهٔ جدید نیز از نظر مالی مشارکت خواهد کرد.
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierst mit |
| er/sie/es | finanziert mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanziert mit |
| sie | finanzieren mit |
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
| ich | habe mitfinanziert |
|---|---|
| du | hast mitfinanziert |
| er/sie/es | hat mitfinanziert |
| wir | haben mitfinanziert |
| ihr | habt mitfinanziert |
| sie | haben mitfinanziert |
| du | finanzier mit! finanziere mit! |
|---|---|
| ihr | finanziert mit! |
| Sie | finanzieren Sie mit! |
| ich | hatte mitfinanziert |
|---|---|
| du | hattest mitfinanziert |
| er/sie/es | hatte mitfinanziert |
| wir | hatten mitfinanziert |
| ihr | hattet mitfinanziert |
| sie | hatten mitfinanziert |
| ich | werde mitfinanzieren |
|---|---|
| du | wirst mitfinanzieren |
| er/sie/es | wird mitfinanzieren |
| wir | werden mitfinanzieren |
| ihr | werdet mitfinanzieren |
| sie | werden mitfinanzieren |
| ich | finanziere mit |
|---|---|
| du | finanzierest mit |
| er/sie/es | finanziere mit |
| wir | finanzieren mit |
| ihr | finanzieret mit |
| sie | finanzieren mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | finanzierte mit |
|---|---|
| du | finanziertest mit |
| er/sie/es | finanzierte mit |
| wir | finanzierten mit |
| ihr | finanziertet mit |
| sie | finanzierten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitfinanzieren |
|---|---|
| با zu | mitzufinanzieren |
| Partizip I | mitfinanzierend |
| Partizip II | mitfinanziert |
«Mitfinanzieren» (همتأمین مالی کردن) از «mit» (همراه یا بهطور مشترک) و «finanzieren» (تأمین مالی کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «mit» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «mit» و «finanzieren» قرار میگیرد.
Das Unternehmen finanziert den Umbau mit.
شرکت در هزینهٔ بازسازی مشارکت مالی میکند.
Die Stadt erklärt, dass sie das Projekt mitfinanziert.
شهرداری توضیح میدهد که در تأمین مالی پروژه مشارکت میکند.
Mehrere Firmen planen, die Veranstaltung mitzufinanzieren.
چند شرکت قصد دارند در تأمین مالی این رویداد مشارکت کنند.
«Mitfinanzieren» (همتأمین مالی کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: یعنی «ein Projekt» (یک پروژه)، «einen Bau» (یک طرح ساختوساز) یا «eine Maßnahme» (یک اقدام) را از نظر مالی تأمین میکنند. شخص یا نهادی که بخشی از هزینه را بر عهده میگیرد، فاعل جمله است.
Mehrere Gemeinden finanzieren den Radweg mit.
چند شهرداری در ساخت مسیر دوچرخهسواری مشارکت مالی میکنند.
این فعل اغلب همراه با واژههای حوزهٔ اداری، سیاسی و اقتصادی به کار میرود؛ برای مثال «ein Projekt» (یک پروژه)، «einen Bau» (یک طرح ساختوساز)، «eine Maßnahme» (یک اقدام) یا «die Kosten mitfinanzieren» (در پرداخت هزینهها مشارکت کردن).
Die Stiftung finanziert die Renovierung des Museums mit.
این بنیاد در هزینهٔ بازسازی موزه مشارکت مالی میکند.
تأمین مالی کردن
«Finanzieren» (تأمین مالی کردن) یعنی فراهم کردن پول برای یک کار و مستلزم آن نیست که یک نفر بهتنهایی همه هزینهها را بپردازد. بنابراین، وقتی چند تأمینکننده مالی وجود دارند، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. با «mitfinanzieren» (همتأمین مالی کردن) صراحتاً تأکید میکنید که کسی در کنار دیگران بخشی از هزینهها را بر عهده میگیرد.

Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz neben einem Verein mit.
شهرداری در کنار یک انجمن، بخشی از هزینه زمین بازی جدید را تأمین مالی میکند.
Die Stadt finanziert den neuen Spielplatz gemeinsam mit einem Verein.
شهرداری همراه با یک انجمن، زمین بازی جدید را تأمین مالی میکند.