
finanzieren
تأمین مالی کردن
فراهم کردن منابع مالی لازم برای یک اقدام، خرید یا پروژه.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
یک بانک هزینه ساخت خانه را برای ما تأمین کرد.
تأمین مالی کردن
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین مالی کردن
فراهم کردن منابع مالی لازم برای یک اقدام، خرید یا پروژه.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
یک بانک هزینه ساخت خانه را برای ما تأمین کرد.

هزینههای خود را تأمین کردن
تأمین کردن منابع مالی خود از یک منبع مشخص. بیان میکند که پول لازم برای تأمین هزینههای یک فرد یا سازمان از کجا میآید.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
این انجمن غیرانتفاعی هزینههای خود را فقط از راه کمکهای مالی تأمین میکند.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | finanzieren |
|---|---|
| با zu | zu finanzieren |
| Partizip I | finanzierend |
| Partizip II | finanziert |
فعل «finanzieren» (تأمین مالی کردن) به خانواده واژگانیِ «die Finanzen» (امور مالی) و صفت «finanziell» (مالی) تعلق دارد. همه این واژهها به پول و مدیریت آن مربوطاند.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
او امور مالیاش را خوب مدیریت میکند.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
وضع مالی این شرکت بسیار خوب است.
میتوانید علاوه بر گفتن اینکه چه چیزی تأمین مالی میشود (Akkusativ)، بگویید هزینه آن برای چه کسی تأمین میشود. در این صورت، آن شخص در Dativ میآید.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
پدر و مادرش هزینه تحصیل او را در برلین تأمین میکنند.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
شرکت برای کارمندان یک دوره زبان تأمین مالی کرد.
معمولاً پروژههای بزرگ یا پرهزینه تأمین مالی میشوند. مفعولهای رایج عبارتاند از: خانه، ماشین، دوره تحصیلی، سفر یا شرکت.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
ما هزینه ماشین جدیدمان را با وام تأمین میکنیم.
شکل انعکاسی «sich finanzieren» (هزینههای خود را تأمین کردن) بیان میکند که یک فرد یا سازمان پولش را از کجا میآورد. منبع را معمولاً با حرف اضافه «durch» (از راه) یا «aus» (از) بیان میکنند.
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
این بنیاد هزینههایش را عمدتاً از راه کمکهای مالی خصوصی تأمین میکند.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
او در دوران دانشجویی هزینههایش را با کارهای پارهوقت تأمین میکرد.
پوشیدن / حمل کردن
هر دو فعل میتوانند به پرداخت هزینههای یک کار یا طرح مربوط باشند. «tragen» (بر عهده گرفتن) هزینهها تأکید میکند که چه کسی از نظر مالی مسئول مخارج است. اما «finanzieren» (تأمین مالی کردن) یک طرح تأکید میکند که چه کسی پول لازم برای آن را فراهم میکند.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
این انجمن زمین بازی جدید را با کمکهای مالی تأمین مالی میکند.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
این انجمن تمام هزینههای زمین بازی جدید را بر عهده میگیرد.