
inklusive
شامل
بهعنوان حرف اضافه برای بیان اینکه چیزی در قیمت یا مجموعهای گنجانده شده یا جزو آن است، به کار میرود.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
قیمت برای هر نفر 50 یورو است، شامل صبحانه.
شامل / فراگیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شامل
بهعنوان حرف اضافه برای بیان اینکه چیزی در قیمت یا مجموعهای گنجانده شده یا جزو آن است، به کار میرود.
Der Preis beträgt 50 Euro pro Person, inklusive Frühstück.
قیمت برای هر نفر 50 یورو است، شامل صبحانه.

فراگیر
بهعنوان صفت برای توصیف چیزی یا کسی به کار میرود که با هدف مشارکت و دربرگرفتن اجتماعی همهٔ افراد، بهویژه اقلیتها یا افراد دارای معلولیت، شکل گرفته است.
Unsere Schule arbeitet an einem Konzept für einen inklusiven Unterricht.
مدرسهٔ ما روی طرحی برای آموزش فراگیر کار میکند.
وقتی «inklusive» (شامل) بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، اسم بعد از آن در زبان معیار در حالت Genitiv قرار میگیرد. بااینحال، در زبان گفتاری حالت Dativ بسیار رایج است و اغلب طبیعیتر به نظر میرسد.
Der Preis versteht sich inklusive des Zubehörs.
قیمت شامل لوازم جانبی است.
Der Preis ist 100 Euro inklusive dem Versand.
قیمت 100 یورو است، شامل هزینهٔ ارسال.
معنا را از دستور زبان تشخیص میدهید: اگر «inklusive» (شامل) بهعنوان حرف اضافه پیش از اسم بیاید، معنایش «inbegriffen» (گنجاندهشده) است. اگر مانند صفت صرف شود، برای مثال در «ein inklusives Team» (یک گروه فراگیر)، منظور دربرگیری اجتماعی است.
Die Reise kostet 500 Euro inklusive Flug.
هزینهٔ سفر 500 یورو است، شامل پرواز.
Wir fördern eine inklusive Arbeitskultur.
ما از فرهنگ کاری فراگیر حمایت میکنیم.
«inklusive» (شامل) بهعنوان حرف اضافه میتواند پیش از اسمی که به آن مربوط است یا پس از آن بیاید. آوردن آن پس از اسم، بهویژه در اعلام قیمت، رایج است.
Das Menü kostet 25 Euro inklusive einem Getränk.
منو 25 یورو قیمت دارد، شامل یک نوشیدنی.
Wir bieten ein Komplettpaket für 99 Euro, alle Gebühren inklusive.
ما یک بستهٔ کامل را با قیمت 99 یورو ارائه میدهیم؛ همهٔ هزینهها شامل آن است.
در معنای «sozial einbeziehend» (در برگیرندهٔ اجتماعی)، واژهٔ «inklusiv» (فراگیر) اغلب در زمینههای اجتماعی و آموزشی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «inklusive Gesellschaft» (جامعهٔ فراگیر)، «inklusiver Arbeitsplatz» (محیط کار فراگیر) و «inklusives Lernen» (یادگیری فراگیر).
Das Ziel ist eine inklusive Gesellschaft, in der alle teilhaben können.
هدف، جامعهای فراگیر است که همه بتوانند در آن مشارکت کنند.
تا / بهجز
«Bis» (تا) نقطهٔ پایانی زمانی را مشخص میکند، اما بسته به بافت روشن نمیکند که آن روز هم جزو مهلت هست یا نه. «Inklusive» (شامل) صریحاً روشن میکند که نقطهٔ پایانی گفتهشده هم در مهلت گنجانده شده است. وقتی میخواهید از سوءتفاهم دربارهٔ آخرین روز اعتبار جلوگیری کنید، از «inklusive» استفاده کنید.

Die Ausstellung ist bis Sonntag inklusive geöffnet.
نمایشگاه تا خود یکشنبه هم باز است.
Die Ausstellung ist bis Sonntag geöffnet.
نمایشگاه تا یکشنبه باز است.