
mitschreiben
یادداشتبرداری کردن
هنگام صحبت یا توضیح دادن کسی، اطلاعات مهم را بهصورت کتبی ثبت کردن، معمولاً در قالب یادداشت.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
من در کلاس همیشه نکتههای مهم را یادداشت میکنم.
یادداشتبرداری کردن / در امتحان کتبی شرکت کردن
mitschreiben – schrieb mit – hat mitgeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادداشتبرداری کردن
هنگام صحبت یا توضیح دادن کسی، اطلاعات مهم را بهصورت کتبی ثبت کردن، معمولاً در قالب یادداشت.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
من در کلاس همیشه نکتههای مهم را یادداشت میکنم.

در امتحان کتبی شرکت کردن
در امتحان کتبی یا ارزیابی کتبیِ مشابهی شرکت کردن و به آن پاسخ دادن.
Morgen schreibe ich in Deutsch eine Klausur mit.
فردا در درس آلمانی امتحان کتبی دارم.
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibst mit |
| er/sie/es | schreibt mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibt mit |
| sie | schreiben mit |
| ich | schrieb mit |
|---|---|
| du | schriebst mit |
| er/sie/es | schrieb mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebt mit |
| sie | schrieben mit |
| ich | habe mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hast mitgeschrieben |
| er/sie/es | hat mitgeschrieben |
| wir | haben mitgeschrieben |
| ihr | habt mitgeschrieben |
| sie | haben mitgeschrieben |
| du | schreibe mit! schreib mit! |
|---|---|
| ihr | schreibt mit! |
| Sie | schreiben Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest mitgeschrieben |
| er/sie/es | hatte mitgeschrieben |
| wir | hatten mitgeschrieben |
| ihr | hattet mitgeschrieben |
| sie | hatten mitgeschrieben |
| ich | werde mitschreiben |
|---|---|
| du | wirst mitschreiben |
| er/sie/es | wird mitschreiben |
| wir | werden mitschreiben |
| ihr | werdet mitschreiben |
| sie | werden mitschreiben |
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibest mit |
| er/sie/es | schreibe mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibet mit |
| sie | schreiben mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe mit |
|---|---|
| du | schriebest mit |
| er/sie/es | schriebe mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebet mit |
| sie | schrieben mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitschreiben |
|---|---|
| با zu | mitzuschreiben |
| Partizip I | mitschreibend |
| Partizip II | mitgeschrieben |
«Mitschreiben» (یادداشتبرداری کردن؛ در امتحان کتبی شرکت کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «mit» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «mit» و «schreiben» قرار میگیرد.
Im Seminar schreibt er die wichtigsten Gedanken mit.
او در سمینار مهمترین نکتهها را یادداشت میکند.
Er ist froh, dass seine Kommilitonin in der Vorlesung immer mitschreibt.
او خوشحال است که همکلاسیاش در سخنرانی همیشه یادداشتبرداری میکند.
Es ist hilfreich, bei wichtigen Erklärungen mitzuschreiben.
یادداشتبرداری هنگام توضیحات مهم مفید است.
در معنیِ یادداشتبرداری، «mitschreiben» (یادداشتبرداری کردن) اغلب همراه با اشاره به یک کلاس، سخنرانی یا اطلاعات مهم بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Unterricht mitschreiben» (در کلاس یادداشتبرداری کردن)، «bei einem Vortrag mitschreiben» (هنگام یک سخنرانی یادداشتبرداری کردن) و «wichtige Punkte mitschreiben» (نکتههای مهم را یادداشت کردن).
Bei der Besprechung schrieb ich die wichtigsten Entscheidungen mit.
در جلسه، مهمترین تصمیمها را یادداشت کردم.
در معنیِ «an einer schriftlichen Prüfung teilnehmen» (در امتحان کتبی شرکت کردن)، فعل «mitschreiben» (در امتحان کتبی شرکت کردن) اغلب با واژههایی مانند «Klausur» (امتحان کتبی)، «Prüfung» (امتحان) یا «Arbeit» (آزمون) بهکار میرود. واژهٔ مربوط به امتحان میتواند مفعول Akkusativ باشد.
Wegen einer Grippe konnte er die Abschlussprüfung nicht mitschreiben.
او بهخاطر آنفلوآنزا نتوانست در امتحان پایان دوره شرکت کند.
نوشتن
«Schreiben» (نوشتن) در زمینهٔ یک امتحان، خنثی به تولید پاسخ کتبیِ امتحان اشاره دارد. «Mitschreiben» (در امتحان کتبی شرکت کردن) تأکید میکند که کسی در امتحان کتبیِ برنامهریزیشده شرکت میکند و به سؤالهای آن پاسخ میدهد. بنابراین، وقتی شرکت کردن در امتحان مهم است، «mitschreiben» دقیقتر است.

Sie durfte trotz ihrer Verspätung noch bei der Klausur mitschreiben.
با وجود دیر رسیدنش، هنوز اجازه داشت در امتحان شرکت کند.
Während der Klausur schrieb sie konzentriert ihre Antworten auf das Prüfungsblatt.
او در طول امتحان با تمرکز پاسخهایش را روی برگهٔ امتحان نوشت.