
notieren
یادداشت کردن
چیزی را کوتاه و کتبی ثبت کردن تا فراموش نشود یا مستند شود.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
لطفاً شمارهٔ تلفن را برای تماس دوباره یادداشت کنید.
یادداشت کردن / قیمتگذاری شدن
notieren – notierte – hat notiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادداشت کردن
چیزی را کوتاه و کتبی ثبت کردن تا فراموش نشود یا مستند شود.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
لطفاً شمارهٔ تلفن را برای تماس دوباره یادداشت کنید.

قیمتگذاری شدن
اصطلاح بورس: در یک بورس با قیمت یا ارزش معینی معامله شدن.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
سهام شرکت فناوری در پایان معاملات، پنج درصد بالاتر قیمتگذاری شد.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | notieren |
|---|---|
| با zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
فعل «notieren» (یادداشت کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «die Notiz» (یادداشت) تعلق دارد. هر دو واژه ریشهٔ یکسانی دارند و به ثبت کتبی اطلاعات مربوط میشوند.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
من همیشه یادداشت برمیدارم تا چیز مهمی را فراموش نکنم.
میتوان معناها را بهراحتی از هم تشخیص داد: وقتی یک شخص چیزی را «notiert» (یادداشت میکند)، آن را مینویسد. وقتی یک سهم یا اوراق بهادار «notiert» (قیمتگذاری میشود)، قیمت فعلی آن در بورس اعلام میشود.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
منشی مهمترین نکات جلسه را یادداشت کرد.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
قیمت سهام دیروز بالاتر از 200 یورو بود.
فعل «notieren» (یادداشت کردن) اغلب با یک ضمیر Dativ مانند «mir» (برای من)، «dir» (برای تو) یا «sich» (برای خود) به کار میرود. ساختار «sich (Dativ) etwas notieren» (چیزی را برای خود یادداشت کردن) یعنی چیزی را برای خودتان مینویسید.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
میتوانی لطفاً نشانی جدیدم را برای خودت یادداشت کنی؟
این معنای «notieren» (قیمتگذاری شدن) زبان تخصصی حوزهٔ مالی و بورس است. در زندگی روزمره، این واژه تقریباً همیشه به معنای «aufschreiben» (یادداشت کردن) به کار میرود.
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
شاخص DAX ظهر کمی پایینتر قیمتگذاری شد.
نوشتن
هر دو واژه به این معنا هستند که چیزی را بهصورت کتبی ثبت میکنیم. «schreiben» (نوشتن) به فعالیت کلی نوشتن اشاره دارد، درحالیکه «notieren» (یادداشت کردن) معمولاً یعنی یادداشت کوتاهی برای بهخاطر سپردن یا استفاده در آینده بنویسیم. برای یک متن طولانی «schreiben» مناسب است و برای یک نکتهٔ کوتاه و مهم، اغلب «notieren» مناسبتر است.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
شمارهٔ تلفن را کوتاه در تقویمم یادداشت میکنم.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
امروز بعدازظهر گزارش را با کامپیوتر مینویسم.