آلمانی فعل B1 رتبه 3631

notieren

یادداشت کردن / قیمت‌گذاری شدن

notieren – notierte – hat notiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: notieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

notieren vs schreiben

نوشتن

هر دو واژه به این معنا هستند که چیزی را به‌صورت کتبی ثبت می‌کنیم. «⁨schreiben⁩» (نوشتن) به فعالیت کلی نوشتن اشاره دارد، درحالی‌که «⁨notieren⁩» (یادداشت کردن) معمولاً یعنی یادداشت کوتاهی برای به‌خاطر سپردن یا استفاده در آینده بنویسیم. برای یک متن طولانی «⁨schreiben⁩» مناسب است و برای یک نکتهٔ کوتاه و مهم، اغلب «⁨notieren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای schreiben
notieren

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.

شمارهٔ تلفن را کوتاه در تقویمم یادداشت می‌کنم.

schreiben

Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.

امروز بعدازظهر گزارش را با کامپیوتر می‌نویسم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...