
schreiben
نوشتن
با خودکار، صفحهکلید یا ابزار دیگری حروف، کلمهها یا نشانههایی روی سطحی ایجاد کردن.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
میشود لطفاً اسمت را روی فهرست بنویسی؟
نوشتن
schreiben – schrieb – hat geschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشتن
با خودکار، صفحهکلید یا ابزار دیگری حروف، کلمهها یا نشانههایی روی سطحی ایجاد کردن.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
میشود لطفاً اسمت را روی فهرست بنویسی؟

نوشتن
متنی مانند نامه، کتاب، ایمیل یا مقاله را تألیف کردن.
Sie schreibt gerade an ihrem zweiten Roman.
او در حال نوشتن دومین رمانش است.

پیام نوشتن
از طریق پیامهای نوشتاری، مثلاً با نامه، ایمیل یا پیامرسان، با کسی ارتباط برقرار کردن.
Wir schreiben uns fast jeden Tag eine Nachricht.
ما تقریباً هر روز برای هم پیام میفرستیم.

نوشته شدن
املا یا شیوهٔ نوشتاری مشخصی داشتن.
Entschuldigung, wie schreibt sich Ihr Nachname?
ببخشید، نام خانوادگی شما چگونه نوشته میشود؟

بودن
شیوهای رسمی یا ادبی برای بیان تاریخ یا سال جاری.
Wir schreiben das Jahr 1990, als die Wiedervereinigung stattfand.
سال 1990 است؛ همان سالی که اتحاد دوباره اتفاق افتاد.
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe geschrieben |
|---|---|
| du | hast geschrieben |
| er/sie/es | hat geschrieben |
| wir | haben geschrieben |
| ihr | habt geschrieben |
| sie | haben geschrieben |
| du | schreibe! schreib! |
|---|---|
| ihr | schreibt! |
| Sie | schreiben Sie! |
| ich | hatte geschrieben |
|---|---|
| du | hattest geschrieben |
| er/sie/es | hatte geschrieben |
| wir | hatten geschrieben |
| ihr | hattet geschrieben |
| sie | hatten geschrieben |
| ich | werde schreiben |
|---|---|
| du | wirst schreiben |
| er/sie/es | wird schreiben |
| wir | werden schreiben |
| ihr | werdet schreiben |
| sie | werden schreiben |
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibest |
| er/sie/es | schreibe |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibet |
| sie | schreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe |
|---|---|
| du | schriebest |
| er/sie/es | schriebe |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebet |
| sie | schrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schreiben |
|---|---|
| با zu | zu schreiben |
| Partizip I | schreibend |
| Partizip II | geschrieben |
«Schreiben» (نوشتن) اغلب با یک شخص در Dativ، یعنی «wem?» (به چه کسی؟)، و یک چیز در Akkusativ، یعنی «was?» (چه چیزی؟)، به کار میرود. ساختار چنین است: فاعل + «schreibt» (مینویسد) + مفعول Dativ + مفعول Akkusativ.
Ich schreibe meiner Freundin eine lange E-Mail.
من برای دوستم یک ایمیل طولانی مینویسم.
Der Chef hat ihm eine Empfehlung geschrieben.
رئیس برای او توصیهنامهای نوشته است.
اسمهای مهم زیادی از فعل «schreiben» (نوشتن) ساخته میشوند؛ برای مثال «der Schriftsteller» (نویسنده، یعنی شخصی که کتاب مینویسد)، «die Schrift» (خط یا شیوهٔ نوشتن) و «die Überschrift» (عنوان).
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen.
خواندن دستخط او خیلی سخت است.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
نویسنده روی کتاب جدیدی کار میکند.
متنهای رایجی که انسان «schreibt» (مینویسد) عبارتاند از: نامه، ایمیل، پیام، رمان، امتحان کتبی یا آزمون.
Die Studenten müssen nächste Woche eine Klausur schreiben.
دانشجویان باید هفتهٔ آینده یک امتحان کتبی بدهند.
Hast du den Einkaufszettel geschrieben?
فهرست خرید را نوشتی؟
وقتی منظور ارتباط بین افراد باشد، اغلب از ساختار «mit jemandem schreiben» (با کسی پیام نوشتن) استفاده میشود. شکل انعکاسی «sich schreiben» (برای هم پیام نوشتن) نیز رایج است.
Ich schreibe oft mit meiner Familie über das Internet.
من اغلب از طریق اینترنت با خانوادهام پیام ردوبدل میکنم.
Wir schreiben uns regelmäßig, seit sie umgezogen ist.
از وقتی او نقل مکان کرده، ما مرتب برای هم مینویسیم.
برای پرسیدن املای درست یک کلمه، از عبارت انعکاسی «Wie schreibt sich ...?» (چگونه نوشته میشود؟) استفاده میکنید. این پرسش در زندگی روزمره بسیار کاربردی است.
Entschuldigung, wie schreibt sich dieser komplizierte Name?
ببخشید، این نام پیچیده چگونه نوشته میشود؟
Das Wort ist neu für mich, wie schreibt sich das?
این کلمه برایم جدید است؛ چگونه نوشته میشود؟
عبارت «Wir schreiben das Jahr ...» (سال ... است) روشی رسمی یا ادبی برای بیان تاریخ است. این عبارت اغلب در آغاز روایتهای تاریخی دیده میشود.
Wir schreiben das Jahr 2024 und die Technologie entwickelt sich rasant.
سال 2024 است و فناوری با سرعت زیادی پیشرفت میکند.
Man schrieb das Jahr 1969, als der erste Mensch den Mond betrat.
سال 1969 بود که نخستین انسان پا روی ماه گذاشت.
نامه / سند خودرو / سند رسمی
«schreiben» (نوشتن) در اینجا به عملِ نوشتن یک متن اشاره میکند. در مقابل، «der Brief» (نامه) پیام نوشتاریای است که در نتیجه ایجاد میشود و معمولاً از طریق پست فرستاده میشود. وقتی منظور فعالیت نوشتن است، از schreiben استفاده کنید؛ وقتی منظور نوشتهٔ کاملشده است، از der Brief استفاده کنید.

Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
امروز برای خالهام یک پیام شخصی را روی کاغذ مینویسم.
Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
نامهای که برای خالهام است، از قبل آماده شده و روی میز قرار دارد.