
die Neuheit
تازگی
ویژگیِ تازه، ناشناخته یا متفاوت بودن.
Am Anfang war die Arbeit spannend, aber die Neuheit verflog schnell.
اوایل، کار هیجانانگیز بود، اما تازگیاش زود از بین رفت.
تازگی / محصول جدید
die Neuheit, die Neuheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازگی
ویژگیِ تازه، ناشناخته یا متفاوت بودن.
Am Anfang war die Arbeit spannend, aber die Neuheit verflog schnell.
اوایل، کار هیجانانگیز بود، اما تازگیاش زود از بین رفت.

محصول جدید
محصول یا اختراعی تازهتوسعهیافته که به بازار عرضه میشود.
Auf der Technikmesse werden die Neuheiten des Jahres vorgestellt.
در نمایشگاه فناوری، محصولات جدید امسال معرفی میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neuheiten |
| Genitiv | der Neuheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuheit | die Neuheiten |
| Akkusativ | die Neuheit | die Neuheiten |
| Dativ | der Neuheit | den Neuheiten |
| Genitiv | der Neuheit | der Neuheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Neuheit» (تازگی) از صفت «neu» (تازه) با افزودن پسوند «-heit» ساخته شده است. پسوند «-heit» اسمهای مؤنثی میسازد که ویژگی یا حالت را بیان میکنند.
Die Neuheit dieser Technologie begeistert die Experten.
تازگی این فناوری کارشناسان را به وجد میآورد.
ویژگی انتزاعیِ معنی اول معمولاً غیرقابلشمارش است و بهصورت مفرد میآید. محصول جدیدِ معنی دوم قابلشمارش است و بسیار وقتها بهشکل جمع، یعنی «Neuheiten» (محصولات جدید)، بهکار میرود؛ بهویژه در بافت نمایشگاهها و بازارها.
Der Reiz der Neuheit lässt mit der Zeit oft nach.
جذابیت تازگی اغلب با گذشت زمان کم میشود.
Auf der Buchmesse werden die literarischen Neuheiten des Herbstes vorgestellt.
محصولات ادبی جدید پاییز در نمایشگاه کتاب معرفی میشوند.
این واژه در معنیِ محصول جدید اغلب در بازاریابی و فناوری بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine technische Neuheit» (یک نوآوری فنی)، «eine Weltneuheit» (محصولی که برای نخستین بار در جهان عرضه شده) و «Neuheiten präsentieren» (محصولات جدید را معرفی کردن).
Dieses Smartphone ist die absolute Neuheit auf dem Markt.
این گوشی هوشمند جدیدترین محصول بازار است.
خبر
«Neuigkeit» (خبر) و «Neuheit» (محصول جدید) هر دو میتوانند در ارتباط با چیزی تازه به کار بروند، اما به چیزهای متفاوتی اشاره میکنند. «Neuigkeit» اطلاعات تازه دربارهٔ آن چیز است؛ «Neuheit» خودِ محصولی است که بهتازگی ساخته شده است. برای یک اطلاعرسانی از «Neuigkeit» و برای محصولی که معرفی میشود از «Neuheit» استفاده کنید.

Auf der Messe konnten Besucher die Neuheit des Unternehmens ausprobieren.
بازدیدکنندگان در نمایشگاه تجاری توانستند محصول جدید شرکت را امتحان کنند.
Die Neuigkeit war, dass die Firma morgen ihr neues Gerät vorstellt.
خبر این بود که شرکت فردا دستگاه جدیدش را معرفی میکند.