
protokollieren
در صورتجلسه ثبت کردن
ثبت کردن چیزی بهصورت کتبی در صورتجلسه، بهویژه روند یک جلسه، گفتوگو یا فرایند.
Die Sekretärin protokolliert die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung.
منشی مهمترین تصمیمهای جلسه را در صورتجلسه ثبت میکند.
ثبت و مستندسازی کردن
protokollieren – protokollierte – hat protokolliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در صورتجلسه ثبت کردن
ثبت کردن چیزی بهصورت کتبی در صورتجلسه، بهویژه روند یک جلسه، گفتوگو یا فرایند.
Die Sekretärin protokolliert die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung.
منشی مهمترین تصمیمهای جلسه را در صورتجلسه ثبت میکند.

ثبت و مستندسازی کردن
ثبت و مستندسازی نظاممندِ روندها، فرایندها یا دادهها، بهویژه در حوزهٔ فناوری یا علوم کامپیوتر.
Das Programm protokolliert jeden Zugriff auf die Datenbank.
این برنامه هر بار دسترسی به پایگاه داده را ثبت میکند.
| ich | protokolliere |
|---|---|
| du | protokollierst |
| er/sie/es | protokolliert |
| wir | protokollieren |
| ihr | protokolliert |
| sie | protokollieren |
| ich | protokollierte |
|---|---|
| du | protokolliertest |
| er/sie/es | protokollierte |
| wir | protokollierten |
| ihr | protokolliertet |
| sie | protokollierten |
| ich | habe protokolliert |
|---|---|
| du | hast protokolliert |
| er/sie/es | hat protokolliert |
| wir | haben protokolliert |
| ihr | habt protokolliert |
| sie | haben protokolliert |
| du | protokollier! protokolliere! |
|---|---|
| ihr | protokolliert! |
| Sie | protokollieren Sie! |
| ich | hatte protokolliert |
|---|---|
| du | hattest protokolliert |
| er/sie/es | hatte protokolliert |
| wir | hatten protokolliert |
| ihr | hattet protokolliert |
| sie | hatten protokolliert |
| ich | werde protokollieren |
|---|---|
| du | wirst protokollieren |
| er/sie/es | wird protokollieren |
| wir | werden protokollieren |
| ihr | werdet protokollieren |
| sie | werden protokollieren |
| ich | protokolliere |
|---|---|
| du | protokollierest |
| er/sie/es | protokolliere |
| wir | protokollieren |
| ihr | protokollieret |
| sie | protokollieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | protokollierte |
|---|---|
| du | protokolliertest |
| er/sie/es | protokollierte |
| wir | protokollierten |
| ihr | protokolliertet |
| sie | protokollierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | protokollieren |
|---|---|
| با zu | zu protokollieren |
| Partizip I | protokollierend |
| Partizip II | protokolliert |
چیزی که ثبت میشود، بهصورت مفعول مستقیم در Akkusativ میآید. برای آن به حرف اضافه نیازی نیست.
Die Mitarbeiterin protokolliert den gesamten Ablauf der Besprechung.
این کارمند کل روند جلسه را در صورتجلسه ثبت میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Sitzung protokollieren» (صورتجلسهٔ یک جلسه را تنظیم کردن)، «Beschlüsse protokollieren» (تصمیمها را در صورتجلسه ثبت کردن) و «Ergebnisse protokollieren» (نتایج را در صورتجلسه ثبت کردن). «eine Sitzung protokollieren» به وظیفهٔ تنظیم صورتجلسه در طول جلسه اشاره میکند.
Wer protokolliert die nächste Sitzung des Vereins?
چه کسی صورتجلسهٔ جلسهٔ بعدی انجمن را تنظیم میکند؟
در متنهای فنی، فاعل اغلب یک برنامه، دستگاه یا سامانه است. قیدهای رایج عبارتاند از «automatisch» (بهطور خودکار) و «im Hintergrund» (در پسزمینه)؛ این قیدها نشان میدهند که لازم نیست کسی تکتک ورودیها را ثبت کند.
Das System protokolliert alle Fehlermeldungen automatisch im Hintergrund.
سامانه همهٔ پیامهای خطا را بهطور خودکار در پسزمینه ثبت میکند.
محکم گرفتن / ثبت کردن
هر دو فعل میتوانند برای ثبت کتبی اطلاعات به کار بروند. «Festhalten» (ثبت کردن) شکل ثبت را مشخص نمیکند و برای یادداشتهای جداگانه هم مناسب است. «Protokollieren» (در صورتجلسه ثبت کردن) مشخصاً به معنی ثبت چیزی در صورتجلسه است، بهویژه در یک جلسه یا گفتوگو. وقتی صورتجلسهای تهیه میشود، این واژه را به کار ببرید.

Ich protokolliere die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung.
مهمترین مصوبات جلسه را در صورتجلسه ثبت میکنم.
Ich halte die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung schriftlich fest.
مهمترین مصوبات جلسه را کتبی ثبت میکنم.