
mittelschwer
نسبتاً دشوار
دارای درجهٔ دشواری متوسط؛ نه بهویژه آسان و نه بهویژه دشوار برای انجام دادن.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
این آزمون از ده تمرین نسبتاً دشوار تشکیل شده بود.
نسبتاً دشوار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسبتاً دشوار
دارای درجهٔ دشواری متوسط؛ نه بهویژه آسان و نه بهویژه دشوار برای انجام دادن.
Die Prüfung bestand aus zehn mittelschweren Aufgaben.
این آزمون از ده تمرین نسبتاً دشوار تشکیل شده بود.

نسبتاً شدید
دارای شدت متوسط، بهویژه دربارهٔ آسیبدیدگیها یا بیماریها؛ نه خفیف و نه شدید.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen mittelschwer verletzt.
در این تصادف دو نفر نسبتاً شدید آسیب دیدند.

با وزن متوسط
دارای وزن متوسط؛ نه بهویژه سبک و نه بهویژه سنگین.
Für den Transport der mittelschweren Kisten reicht ein kleiner Handwagen.
برای جابهجا کردن جعبههای با وزن متوسط، یک چرخدستی کوچک کافی است.
| شکل پایه | mittelschwer |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittelschwer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittelschwer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mittelschwer اضافه کنید.
«Mittelschwer» (نسبتاً دشوار) از «mittel» (متوسط) و «schwer» (دشوار، سنگین) ساخته شده است. جزء اول نشان میدهد که درجه یا وزن در محدودهٔ متوسط قرار دارد.
Der Kurs ist mittelschwer und für Lernende mit Grundkenntnissen geeignet.
این دوره نسبتاً دشوار است و برای زبانآموزانی با دانش پایه مناسب است.
در معنای مربوط به دشواری، «mittelschwer» (نسبتاً دشوار) اغلب برای تمرینها، آزمونها، فعالیتهای تمرینی یا معماها به کار میرود. این واژه میزان تلاش مورد انتظار برای حل آنها را توصیف میکند.
Für die Prüfung sollten wir besonders die mittelschweren Übungen wiederholen.
برای آزمون، باید بهخصوص تمرینهای نسبتاً دشوار را مرور کنیم.
برای آسیبدیدگیها و بیماریها، «mittelschwer» (نسبتاً شدید) اغلب همراه با «verletzt» (آسیبدیده)، «erkrankt» (بیمار) یا «Verletzung» (آسیبدیدگی) به کار میرود. این واژه در خبرها و گزارشهای پزشکی، شدت یک مشکل سلامتی را نشان میدهد.
Nach dem Sturz wurde der Radfahrer mittelschwer verletzt.
پس از سقوط، دوچرخهسوار نسبتاً شدید آسیب دید.
وقتی «mittelschwer» (با وزن متوسط) وزن را توصیف میکند، اغلب برای اشیا، چمدانها، جعبهها یا بارها به کار میرود. بافت مربوط به حمل کردن، بلند کردن یا جابهجا کردن، این معنا را نشان میدهد.
Den mittelschweren Koffer konnte sie problemlos allein tragen.
او توانست چمدان با وزن متوسط را بدون هیچ مشکلی بهتنهایی حمل کند.
متعادل / میانهرو
در مورد یک بیماری، هر دو واژه میتوانند شدت متوسط را بیان کنند. «Mittelschwer» (نسبتاً شدید) اصطلاح روشن و عمومی برای بیان شدت است، درحالیکه «moderat» (متعادل) بیشتر در زبان تخصصی یا در توصیفی عینی و متوازن به کار میرود. بنابراین، در یک گزارش پزشکی هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما در زبان روزمره «mittelschwer» (نسبتاً شدید) معمولاً روشنتر است.

Der Arzt stellte eine mittelschwere Erkrankung fest.
پزشک یک بیماری با شدت متوسط را تشخیص داد.
Der Arzt stellte eine moderat ausgeprägte Erkrankung fest.
پزشک یک بیماری با شدت متوسط را تشخیص داد.