
moderat
متعادل
نه افراطی و نه اغراقآمیز؛ در محدودهای میانه و متوازن.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
قیمتهای رستوران متعادل و برای همه قابلپرداخت هستند.
متعادل / میانهرو
moderat – moderater – am moderatesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعادل
نه افراطی و نه اغراقآمیز؛ در محدودهای میانه و متوازن.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
قیمتهای رستوران متعادل و برای همه قابلپرداخت هستند.

میانهرو
دربارهٔ دیدگاهی سیاسی که اعتدال دارد و از مواضع افراطی دوری میکند. سیاستمداران میانهرو اغلب بهدنبال مصالحه و ایجاد توازن هستند.
Er vertritt einen moderaten politischen Kurs, der bei vielen Wählern gut ankommt.
او از خطمشی سیاسی میانهرویی پیروی میکند که بسیاری از رأیدهندگان آن را میپسندند.
| شکل پایه | moderat |
|---|---|
| Komparativ | moderater |
| Superlativ | am moderatesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به moderat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به moderat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به moderat اضافه کنید.
«Moderat» (متعادل) نهفقط میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید، بلکه میتواند بهعنوان قید هم فعل را توصیف کند. در این کاربرد، معنایش «in Maßen» (بهاندازه) یا «nicht übertrieben» (بدون افراط) است.
Die Gebühren wurden nur moderat erhöht.
هزینهها فقط کمی افزایش پیدا کردند.
Bitte äußern Sie Ihre Kritik moderat.
لطفاً انتقادتان را با لحنی متعادل بیان کنید.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از قیمتها، مقدارها یا روندها باشد، «moderat» (متعادل) معنایی نزدیک به «angemessen» (مناسب) یا «mäßig» (ملایم) دارد. در سیاست، این واژه دیدگاهی غیرافراطی و متوازن را توصیف میکند.
Die Partei verfolgt einen moderaten Kurs der Mitte.
این حزب خطمشی میانهرویی را دنبال میکند.
Trotz der Krise gab es nur einen moderaten Preisanstieg.
با وجود بحران، افزایش قیمت فقط ملایم بود.
در معنای عمومی، «moderat» (متعادل) اغلب با واژههای اقتصادی ترکیب میشود؛ برای مثال «moderate Preise» (قیمتهای متعادل)، «moderates Wachstum» (رشد متعادل) یا «moderater Anstieg» (افزایش ملایم).
Das Hotel bietet gute Qualität zu moderaten Preisen.
این هتل با قیمتهای متعادل کیفیت خوبی ارائه میدهد.
در بافت سیاسی، «moderat» (میانهرو) افرادی، احزابی یا دیدگاههایی را توصیف میکند که از افراط دوری میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein moderater Politiker» (یک سیاستمدار میانهرو)، «eine moderate Position» (یک موضع میانهرو) و «moderate Kräfte» (نیروهای میانهرو).
Innerhalb der Partei gehören sie zum moderaten Flügel.
آنها درون حزب به جناح میانهرو تعلق دارند.
متوسط / متعادل
هر دو واژه درجهای محدود و غیر افراطی از شدت یا اندازه را توصیف میکنند. «Moderat» (متعادل) معمولاً لحنی واقعگرایانه و خنثی دارد، درحالیکه «mäßig» (متعادل) بسته به بافت میتواند خویشتنداری یا ارزیابیِ کممثبتتری را هم القا کند. برای توصیفی خنثی، اغلب «moderat» مناسب است؛ در یک جملهٔ ارزیابانه، «mäßig» هم به کار میرود.

Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
مشتریان افزایش متعادل قیمتها را پذیرفتند.
Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
افزایش متعادل قیمتها بسیاری از مشتریان را ناامید کرد.