
zwischendrin
در میان
قرارگرفته در وسط یا میان چیزها، افراد یا بخشهای دیگر.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
در میانشان چند میز کوچک قرار داشت.
در میان / در این فاصله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در میان
قرارگرفته در وسط یا میان چیزها، افراد یا بخشهای دیگر.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
در میانشان چند میز کوچک قرار داشت.

در این فاصله
میان دو زمان یا فعالیت دیگر؛ گاهی در همان فاصله.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
در این فاصله کمی با خواهرم تلفنی صحبت کردم.
«Zwischendrin» (در میان) از «zwischen» (میان) و «drin» (درون) ساخته شده است. این شکل کمک میکند ایدهٔ اصلیِ «in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase» (در یک فضای میانی یا در یک مرحلهٔ میانی) را تشخیص دهید.
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
در میان، هنوز کمی جا برای یک چراغ کوچک باقی مانده بود.
وقتی از مکان حرف میزنیم، «zwischendrin» (در میان) به موقعیتی میان چیزها یا افراد دیگر اشاره میکند. وقتی فعالیتها یا زمانها مطرحاند، به لحظهای در خلال یک روند اشاره میکند.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
در میانشان چند عکس قدیمی قرار داشت.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
در این فاصله سریع یک قهوه هم نوشیدم.
«Zwischendrin» (در میان) اغلب محاورهای به نظر میرسد و بهویژه برای روایتهای شخصی یا خودمانی مناسب است. در چنین متنهایی هم میتواند موقعیت و هم لحظهای در خلال کاری را توصیف کند.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
در این فاصله، زیاد خندیدیم و موسیقی گوش دادیم.
در میان
هر دو قید موقعیتی را میان افراد یا چیزهای دیگر نشان میدهند. «Dazwischen» (در میان) معمولاً بهروشنی به نقاط مرجعی اشاره میکند که قبلاً ذکر شدهاند، درحالیکه «zwischendrin» (در میان) میتواند بهصورت محاورهایتر قرار داشتن در یک گروه را بیان کند. وقتی دو نقطهٔ مرجع مشخص وجود دارد، «dazwischen» مناسب است و در یک گروه اغلب «zwischendrin» به کار میرود.

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
آنا در گروه ایستاده بود و من هم در میان آنها ایستادم.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
آنا بین پاول و میا ایستاده بود و من بین آن دو ایستادم.